Als ich eines Tages einen Kunden in einem Unternehmen besuchte, musste ich mich bis zum "Meeting Room" durchfragen. Mein englischsprachiger Lotse erklärte mir den Weg: "Just take the elevator to the sixth floor and then go through the glass door to your right." Ich war sehr verblüfft. Wissen Sie, warum?
Englische Leichtigkeit
Ich war erstaunt, da die Wegbeschreibung so einfach war. Englische Muttersprachler vermeiden das ewige "Sie müssen hier, sie müssen da…". Die Deutschen bauen hierfür komplizierte grammatische Strukturen, nicht so das Englische. Die Strukturen im Englischen sind leicht, klar und verständlich für jedermann. Aber manchmal werden diese Strukturen in die andere Sprache nicht adäquat übersetzt. Es war schön, diese zwei kleinen englischen Ausdrücke als klare Wegbeschreibung zu hören:
- Just take…
- And then go…
[adcode categories=“sprachen,englisch“]
Wie Sie den Weg auf Englisch erklären
Wenn Sie selbst einem Verlaufenen den Weg auf Englisch beschreiben müssen, haben wir für Sie hier ein paar Ausdrücke zusammengestellt. Erklären Sie dem Besucher, wie er zur Cafeteria findet, zur Lobby, in den Meeting Room, zum Aufzug, zum Parkplatz oder zu Ihrem Büro. Dafür helfen Ihnen die folgenden Ausdrücke:
- Go straight on until you come…!
- Take the first/second road on the left/right
- Turn back / Go back
- It’s on the left/right.
- Turn left / Turn right into Lostway-Street
- Go along
- Cross
- It’s next to
- It’s at the end of
- It’s on that corner.
Wenn Sie selbst nach dem Weg fragen möchten, dann verwenden Sie die folgenden Ausdrücke:
- How do I get to…?
- What’s the best way to…?
- Where is…?
Fest steht: Sicherlich werden Sie den ein oder anderen englischen Muttersprachler beeindrucken, wenn Sie ihm mit diesen simplen Sätzen den Weg erfolgreich auf Englisch erklärt haben.