von Elena Alsó Juan, veröffentlicht in Spanisch
Rechtssprache auf Spanisch
Ein Hauptmerkmal der deutschen Rechtssprache ist die Abstraktion. Da es eine ihrer Hauptaufgaben ist, Sachverhalte darzustellen und Begriffe (meist Substantive) präzise zu formulieren, so dass Gesetze auf sie angewendet werden können, herrscht der Nominalstil vor, das heißt, der substantivierte Stil, der die deustche Rechtssprache steif und "abgehackt" macht.
Besipiele: "Zur Zulässigkeit einer solchen Bescheinigung muss...", "Die Delegation dieser Vertretungsbefugnisse auf einzelne Mitglieder ist..."
Dagegen folgt die spanische Rechtssprache mehr kasuistischen - Einzelfälle betrachtende - Regelungen und hier herrscht eher der flüssigere verbale Stil vor. Zum Beispiel:
Im Gegensatz zur deutschen Rechtssprache sind in der spanischen Rechtssprache viele Begriffe nicht so präzise definiert. Es gibt oft für einen Ausdruck mehr Synonyme, die auch im gleichen Kontext verwendet werden, nicht wie im deutschen Text, in dem im gleichen Kontext immer wieder derselbe Begriff eingesetzt wird.
Darüber hinaus kann im spanischen Text, je nach Kontext derselbe Ausdruck unterschiedliche Bedeutung haben, wie z. B. der Begriff actuaciones, der je nach Kontext "Handlungen" oder "Akte" bedeuten kann.
In der deutschen Rechtssprache ist der Gebrauch von Fremdwörtern nicht üblich. In der spanischen Rechtssprache jedoch sind Fremdwörter durchaus zu finden. Der Grund dafür liegt wohl darin, dass die meisten deutschen Fremdwörter romanischer Herkunft sind, und dass solche Wörter in der spanischen Sprache als einer romanischen Sprache eben nicht als "Fremdwörter" anzusehen sind, weshalb sie oft nicht mal kursiv geschrieben werden. Beispiele:
Lesen Sie zum Thema "Spanische Rechtssprache" auch meinen Beitrag:
Sichern Sie sich Ihren Praxiserfolg dauerhaft durch sofort umsetzbare Tipps im Bereich Qualitäts-...
Erfahren Sie in Ausdauer für Profis, welches die richtige Methode zum Training der maximalen...
Wissen was andere nicht wissen – Vertrauliche Insider-Informationen, mit denen Sie Ihr Geld sicher...
