Grundregeln für eingedeutschte Fremdwörter

Hören Sie auf Ihr Sprachgefühl
Eingedeutschte Fremdwörter mit dem richtigen Artikel zu versehen, ist nicht immer leicht. Meistens machen Sie es aus dem Sprachgefühl heraus richtig, doch wirkliche Regeln gibt es nicht.

Eine grundlegende Sache können Sie sich aber merken: Übersetzen Sie sich das Wort ins Deutsche und verwenden Sie den Artikel, den sie auch im Deutschen benutzen. So gilt für das Wort Star beispielsweise, dass es der Stern heißt und Sie daher auch der Star sagen.

Den Artikel im Plural bilden Sie ebenso, wie Sie es im Deutschen machen würden: die Stars. Bei Fremdwörtern lautet die Grundregel also: Den Artikel oder das Geschlecht des Fremdwortes bilden Sie nach dem deutschen Übersetzungswort.

Beispiele für Fremdwörter, die mit dieser Grundregel funktionieren

• Star – der Stern – der Star, die Stars
• gare de l’Est – der Ostbahnhof – der Bahnhof im Allgemeinen 
• espresso – der Kaffee –  der espresso.

Wichtig ist, welches Geschlecht durchscheint! Allerdings gibt es natürlich für Fremdwörter auch Ausnahmen von der Grundregel, wie zum Beispiel der Plural von espresso: espressi.

Bleiben Sie bei der Beugung von Fremdwörtern stets einheitlich. Sagen Sie einmal, dass Sie über den Place de la Republique gehen, dann bleiben Sie auch beim Maskulinen.

Genitive und lateinische Fremdwörter: Welche Regeln gelten hier?
Für Genitive gilt, dass Sie darauf verzichten sollten, ein Fremdwort mit einem deutschen Genitiv-s zu versehen. Die Fremdwörter kennen den Genitiv nicht, er klingt oft falsch oder sogar lächerlich.

Verlassen Sie sich aber auch hier auf Ihr Sprachgefühl, damit machen Sie selten etwas falsch. Im Lateinischen werden Fachsprachliche Ausdrücke häufig nach dem lateinischen Ursprung in den Plural gesetzt. Es zeichnet Sie als kenntnisreichen Sprecher aus, wenn Sie diese Pluralbildung beherrschen.

Beispiele für lateinische Fremdwörter für die gewisse Regeln gelten: