Französische Redewendungen mit der Zahl 3
- jamais deux sans trois – aller guten Dinge sind drei
- les trois quarts du temps – presque tout le temps
- faire les trois-huit – im Dreischichtbetrieb arbeiten (3 Schichten zu je 8 Stunden)
Die Zahl 4: Noch mehr französische Redewendungen
| Französisch |
Erklärung |
Deutsch |
| un de ces quatre |
de ces quatre matins |
demnächst |
| manger/boire comme quatre |
beaucoup; comme quatre personnes |
für Drei essen/trinken |
| être tiré à quatre épingles |
vier Nadeln |
wie aus dem Ei gepellt, piekfein |
| se tenir à quatre |
faire des effortrs pour ne pas exprimer sa colère/son opinion |
sich zusammenreißen |
| se mettre en quatre |
faire tout son possible |
sein Möglichstes tun |
| dire à qqn. ses quatre vérités |
vier Wahrheiten |
jdm. die Meinung sagen |
| entre quatre yeux |
Aussprache: „katsjö“ (das -re von quatre fällt weg, das „s“ verbindet die beiden Worte) |
unter vier Augen |
| une 4 x 4 |
Aussprache: „katkat(-re)“ |
Wagen mit Allradantrieb; Geländewagen |
Französische Redewendungen mit den Zahlen 5 bis 10
| en cinq sec |
im Handumdrehen |
| il était moins cinq |
es war fünf vor zwölf, kurz vor knapp |
| on va rire cinq minutes |
da wird es was zu Lachen geben |
| fait à la six-quatre-deux |
schludrig gemacht |
| une six-places |
ein Sechssitzer (Fahrzeug) |
| cinq-à-sept |
Empfang am spätnachmittag |
| tourner sept fois sa langue dans sa bouche |
seine Worte bedächtig abwägen, bevor man spricht (die Zunge im Mund sieben mal herumdrehen) |
| bottes de sept lieues |
Siebenmeilenstiefel |
| marcher / avancer avec des bottes de sept lieues |
schnell (voran-)gehen |
Zahlen 8 und 10: Französische Redewendungen
| dans huit jours |
in einer Woche |
| en huit |
heute in einer Woche |
| jeudi en huit |
Donnerstag in einer Woche |
| donner ses huit jours à qn. |
jdn. entlassen |
| faire des huit |
Schlangenlinien (gehen, fahren) |
| le grand huit |
Achterbahn |
| ça vaut dix |
unglaublich, zum Totlachen, zum Piepen |
| répéter dix fois la même chose |
Tausendmal (wörtlich: zehnmal) das Gleiche sagen, tun |
Bildnachweis: berezko / stock.adobe.com
