Versuchen Sie französische Redewendungen in Ihre Gespräche einzubauen. Prägen Sie sich diese Vokabeln und Redewendungen zum Wortfeld Datum gut ein – dann sind Sie für die nächste Terminabsprache auf Französisch gut gerüstet.
Französische Redewendungen: la date – das Datum
| la date |
das Datum, der Termin, der Zeitpunkt |
| à quelle date? | wann, an welchem Datum/Tag? |
| à cette date | an diesem Datum/Tag |
| en date / à la date du 27 avril | mit Datum vom 27. April |
| jusqu’à cette date | bis zu diesem Zeitpunkt/Tag |
Datierung, Datumsgrenze und Datumsstempel
| la datation | die Datierung, die Datumsangabe |
|
le timbre dateur |
der Datumsstempel |
| la ligne de changement de date | die Datumsgrenze |
- dater – datieren
- dater un courrier – ein Schreiben datieren
- dater de – stammen aus (zeitlich)
- à dater de – ab, von… an
- à dater de ce jour – ab heute
- à dater du 1er janvier – ab dem 1. Januar
| daté(e) du | datiert vom/am |
| en date du | datiert vom/am |
| daté d’aujourd’hui |
heutigen Datums |
| datable | datierbar |
| sans date | undatiert |
Französische Redewendungen: Ein Datum vereinbaren
| fixer une date | ein Datum/einen Termin festlegen |
| mettre la date | das Datum angeben |
| prendre date | einen Zeitpunkt, Termin vereinbaren |
| prendre date avec qqn. (pour) | mit jemandem einen Termin (für…) vereinbaren |
| de fraîche date |
neu, seit kurzem |
| de longue date | langjährig, seit langem |
| un client de longue date | ein langjähriger, treuer Kunde |
| le premier en date |
der Erste, Älteste |
| le dernier en date | der Letzte, Jüngste, Neueste |
Wie sagt man auf Französisch das aktuelle Datum? Das erfahren Sie im Artikel Datumsangabe auf Französisch.