Zunächst zur Aussprache der französischen Zahl „onze“: Anders als bei anderen französischen Nomen, die mit Vokal beginnen, wird diese nicht an ein vorhergehendes Wort angeschlossen. Üblicherweise wird auch der bestimmte Artikel „le/la“ vor „onze“ nicht verkürzt. Sehen Sie dazu die folgenden Beispiele.
Französische Ausdrücke und Redewendungen mit der Zahl 11
| le onze septembre |
der elfte September |
| le onze (du mois) |
der Elfte / am Elften (des Monats) |
| le onze |
die Elf, die Fußballmannschaft |
| le Onze de France |
die französische Fußballnationalmannschaft |
| le train onze (umgangssprachl.) |
die Beine (wörtlich: der Zug Nr. 11; die zwei Ziffern 1 symbolisieren die Beine) |
| prendre le train onze (umgangssprachl.) |
zu Fuß gehen, auf Schusters Rappen |
Redewendungen auf Französisch zur Zahl 12
| le moteur à douze cylindres |
der Zwölfzylindermotor |
| la zone de douze milles |
die Zwölfmeilenzone (Seerecht) |
| l’Europe des Douze |
das Europa der Zwölf |
| les douze coups de minuit / aux douze coups de minuit |
Mitternacht / um Mitternacht |
| sonner/frapper les douze coups de minuit |
Mitternacht schlagen (z.B. Standuhr, Kirchturmuhr) |
| la douzaine |
das Dutzend, etwa zwölf |
|
| treize à la douzaine |
in großen Mengen / im Dutzend billiger |
kann auch „viel zu viel“ bedeuten
|
| mettre treize à la douzaine |
großzügig mit etwas umgehen |
Ursprung Handel Gastronomie, z.B. Austern: Dreizehn zum Preis von Zwölf anbieten |
Die Zahlen 13 und 14: Weitere Ausdrücke und Redewendungen
| vendredi 13 |
Freitag, der dreizehnte |
|
| le quatorze juillet |
der vierzehnte Juli |
französischer Nationalfeiertag, Sturm auf die Bastille 14.7.1789 |
| Louis XIV |
Ludwig der Vierzehnte (*1638 – †1715) |
Aussprache: lui kators |
| la guerre de 14-18 |
der erste Weltkrieg (1914-1918) |
Aussprache: kators disüit |
| chercher midi à quatorze heures |
etwas komplizierter machen, als es ist |
wörtlich etwa: um 14 Uhr die Mittagsstunde suchen |
Bildnachweis: mirkomedia / stock.adobe.com
