Wie wendet man sich in französischen Geschäftsbriefen an einen Rechtsanwalt, Notar oder Arzt? Und wie lautet die richtige Briefanrede für einen Bürgermeister, Abgeordneten oder Minister? Lernen Sie hier die wichtigsten Regeln für die Briefanrede an bestimmte Berufsgruppen, Amts- und Würdenträger und hochgestellte Persönlichkeiten kennen.
Im Gegensatz zum Familiennamen werden in französischen Geschäftsbriefen bestimmte Titel und Berufsbezeichnungen des Empfängers genannt. Das gilt zum Beispiel für Rechtsanwälte, Ärzte, Direktoren. Auch wer an einen Botschafter, Minister oder Abgeordneten schreiben möchte, sollte die korrekte Briefanrede kennen.
Die Briefanrede an Anwälte, Notare, Ärzte
| Empfänger | Französische Briefanrede |
| Rechtsanwalt / Rechtsanwältin, Notar(in) |
Maître, Cher Maître, |
| Arzt / Ärztin |
Docteur, Cher Docteur |
Französische Briefanrede: Botschafter und Bürgermeister
| Empfänger | Französische Briefanrede |
|
Botschafter Botschafterin Frau des Botschafters |
Monsieur l’Ambassadeur, Madame l’Ambassadeur, Madame l’Ambassadrice, |
|
Minister Ministerin |
Monsieur le Ministre, Madame le Ministre, |
|
Abgeordneter Abgeordnete |
Monsieur le Député, Madame le Député, |
|
Bürgermeister Bürgermeisterin |
Monsieur le Maire, Madame le Maire, |
Briefanrede: Präsidenten und Direktoren in französischen Geschäftsbriefen
| Empfänger | Französische Briefanrede |
|
Präsident / Vorsitzender Präsidentin / Vorsitzende |
Monsieur le Président,
Madame la Présidente, |
|
Direktor / Leiter Direktorin / Leiterin |
Monsieur le Directeur, Madame la Directrice, |
|
Generaldirektor Generaldirektorin |
Monsieur le Directeur général, Madame la Directrice générale, |
|
Vorstandsvorsitzender Vorstandsvorsitzende |
Monsieur le Président-directeur général, Madame la Présidente-directrice génerale, |
Tipp: Denken Sie daran, die Briefanrede in Ihrer abschließenden Grußformel in der gleichen Form zu wiederholen, zum Beispiel so: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur géneral, l’expression de ma haute considération.