Im Unterschied zur deutschen Korrespondenz wird der Name des Empfängers in der französischen Briefanrede nicht genannt – schreiben Sie also nicht „Chère Madame Meunier“, sondern „Chère Madame“. In französischen Geschäftsbriefen reicht die Angabe des Empfängers in der Anschrift üblicherweise aus.
| Situation | Stil | Deutsche Briefanrede | Französische Briefanrede |
| Empfänger nicht
näher bekannt |
neutral
förmlich |
Sehr geehrte
Damen und Herren, |
Madame, Monsieur,
Mesdames, Messieurs, |
| Empfänger
namentlich bekannt |
neutral
förmlich |
Sehr geehrte Frau Winter,
Sehr geehrter Herr Albrecht, |
Madame,
Monsieur, |
| Empfänger
näher bekannt |
freundlich | Liebe Frau Dupont,
Lieber Herr Lacroix, |
Chère Madame,
Cher Monsieur, |
| Empfänger sehr
gut bekannt |
persönlich | Lieber Ralf,
Liebe Catherine, |
Cher Ralf,
Chère Catherine, |
Tipp: In französischen Geschäftsbriefen wird die Briefanrede unter dem Brieftext in der abschließenden Grußformel wiederholt, zum Beispiel so: Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées. Oder: Nous vous prions d’agréer, chère Madame, nos meilleures salutations. Achten Sie also darauf, dass die Formulierung der Anrede am Briefanfang und Briefende genau übereinstimmt.
Bildnachweis: Fly_dragonfly / stock.adobe.com
