von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Französisch
Da die Kirchenglocken zwischen Gründonnerstag und Ostersonntag schweigen, wird den Kindern in Frankreich üblicherweise erzählt, die Glocken seien nach Rom geflogen. Bei ihrer Rückkehr bringen sie dann die ersehnten Ostereier mit und verteilen sie in den Gärten. Für ihre Reise benutzen sie übrigens meist Flügel oder Bänder. Und wer’s nicht glaubt: Voilà, die fliegenden Osterglocken! In vielen Ländern Europas gibt es verschiedene Traditionen zu Ostern, Ostereier gehören aber fast überall dazu. Wenn Sie sich auf Französisch über die Osterbräuche in Europa informieren, tun Sie gleichzeitig etwas für Ihre Sprachkenntnisse!
| l'oeuf de Pâques | das Osterei |
| le lapin/ le lièvre de Pâques | der Osterhase (Deutschland) |
| les cloches de Pâques | die Osterglocken (Frankreich, Belgien) |
Die Osterglocken sind natürlich auch als Süßigkeiten, ob aus Schokolade oder ganz aus Zucker, heiß begehrt. Und wer es moderner mag, der kann sich diesen französischen Cartoon zum Thema Osterglocken ansehen. Als Vokabelhinweis sei gesagt: "perdues" heißt hier verirrt, verlaufen, bzw. verflogen - und "le GPS" ist hier das Navigationssystem!
Die gelbe Narzisse als typische Blume zur Osterzeit, bei uns auch Osterglocke genannt, heißt übrigens auf Französisch "la jonquille". Dagegen leitet sich von "Pâques" der Name einer anderen Blume der Saison ab, nämlich "la pâquerette", das Gänseblümchen.
| à Pâques | an Ostern, zu Ostern |
| la semaine sainte | die Karwoche |
| la semaine de Pâques | die Osterwoche (die Woche nach Ostern) |
| le jour de Pâques | der Osterfeiertag |
| le week-end de Pâques | das Osterwochenende |
| les vacances de Pâques | die Osterferien |
| dimanche des rameaux, Pâques fleuries | Palmsonntag |
| jeudi saint | Gründonnerstag |
| vendredi saint | Karfreitag |
| samedi saint | Karsamstag |
| la nuit de Pâques, la veillée pascale | die Osternacht |
| dimanche de Pâques | Ostersonntag |
| lundi de Pâques | Ostermontag |
| dimanche de quasimodo | Weißer Sonntag |
| la messe de Pâques | der Ostergottesdienst |
| la période de Pâques | die Osterzeit |
Der Karfreitag ist nicht in ganz Frankreich Feiertag, sondern nur in der Region Elsass, im Departement Moselle und in den Überseegebieten. In Deutschland ist es ein bundeseinheitlicher Feiertag, in der Schweiz bis auf wenige Ausnahmen ein landesweiter Feiertag, in Österreich ist der Karfreitag landesweit Feiertag, wie dort übrigens auch schon der Gründonnerstag.
Keinen Feiertag am Karfreitag haben Belgien und Luxemburg. Der Ostermontag ist dagegen in allen oben genannten Ländern Feiertag.
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Maintenant, il ne me reste qu’à vous souhaiter de joyeuses Pâques!
Kennen Sie schon unseren kostenlosen E-Mail-Newsletter "Expertentipps von A-Z"?
Statt Hunderte von Fachberichten und Informationsdiensten selbst
auszuwerten, erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten
Ereignisse und Trends von unseren Experten kostenlos per E-Mail!
» Jetzt kostenlos anfordern! «
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
