Ratingagenturen bewerten regelmäßig die Kreditwürdigkeit von Banken, Unternehmen und Staaten. Das Ergebnis ihrer Bewertung oder Einstufung wird im Deutschen meist mit dem englischen Lehnwort „Rating“ bezeichnet. Angesichts der Schuldenkrise in Europa und den USA haben Ratings und Ratingagenturen derzeit einen Stammplatz in den Wirtschaftsnachrichten. Ich habe Ihnen zu diesem Thema die wichtigsten deutsch-französischen Vokabelpaare zusammengestellt.
Französische Vokabeln zum Rating
Definition Rating: „Bonitätsmäßige Einstufung der Qualität von Ländern, Banken, Geldmarkt- und/oder Kapitalmarkttiteln in ein Klassifikationssystem“ (Bestmann: Börsen- und Finanzlexikon, dtv, 2007)
|
das Rating, die Bonitätsbewertung |
la notation, la note |
|
das Kreditrating |
la notation de crédit |
|
das Spitzenrating |
la notation de premier ordre |
|
das Länderrating |
la note/notation souveraine |
|
das Bankrating |
la note/notation des banques |
|
das Emissionsrating |
la notation d’émissions |
|
das Schuldenrating |
la note/notation de la dette |
Die großen Ratingagenturen: Wer sind sie und was tun sie?
Zur Beantwortung der Frage hier ein Zitat aus einem französischen Buch über die Finanzkrise:
„Trois grandes agences de notation (rating), représentant plus de 80 % du marché mondial du rating: Standard & Poor’s, Moody’s Investor Service et Fitch Rating, émettent régulièrement des opinions sous forme de notation sur la capacité d’un emprunteur à faire face, à bonne date, aux échéances de remboursement en intérêts et capital de la dette contractée.“ (Jacquillat/Levy-Garboua: Les 100 mots de la crise financière, Presses Universitaires de France, 2009)
Auf Deutsch lässt sich das so wiedergeben:
Drei große Ratingagenturen, die über 80 % des weltweiten Ratingmarkts ausmachen, Standard & Poor’s, Moody’s Investor Service und Fitch Rating, geben regelmäßig in Form von Ratings Stellungnahmen dazu ab, inwiefern ein Kreditnehmer in der Lage ist, seinen Zahlungsverpflichtungen für die aufgenommenen Schulden in Bezug auf Zinsen und Tilgung termingerecht nachzukommen.
Bildnachweis: styleuneed / stock.adobe.com
