Wirtschaftsfranzösisch

Internet auf Französisch: Wählen Sie die richtige Schreibweise

Für das Wort Internet gibt es im Französischen verschiedene Schreibweisen. Welches ist nun die richtige Form, was ist im täglichen Sprachgebrauch üblich und welche Schreibweise passt für die geschäftliche Korrespondenz? Wie Sie ‚Internet‘ auf Französisch richtig schreiben, erfahren Sie in diesem Beitrag.

Internet: Schreibweise auf Deutsch und Französisch

Auf Deutsch wird das Internet wie alle Substantive groß geschrieben. Im Französischen kann man das Wort groß oder klein schreiben: Internet oder internet. Hier lesen Sie, woran das liegt und welche Variante Sie am besten für Ihre Korrespondenz nutzen.

Ist das Internet etwas Einzigartiges oder nur ein Medium neben anderen?

Anders als im Deutschen werden Hauptwörter auf Französisch klein geschrieben: l’ordinateur, la souris (der Computer, die Maus). Ausnahmen bilden dabei die Eigennamen, also die Namen von Personen, Ländern und eingetragenen Marken – hier verwenden Sie die Großschreibung.

Ob man das Wort ‚Internet‘ auf Französisch groß oder klein schreibt, ist eine Frage des Standpunkts. Was ist das Internet und wie wollen wir es betrachten? Als ein Medium neben anderen – dann ist es ganz normales Hauptwort und erhält wie la télévision und la radio den kleinen Anfangsbuchstaben und den bestimmten Artikel:

  • l’accès à l’internet – der Internetzugang

Sehen wir das Internet aber als einzigartiges Kommunikations- und Informationsmedium an, dann wird die Bezeichnung zum Eigennamen mit Großschreibung und ohne Artikel:

  • l’accès à Internet – der Internetzugang

Internet auf Französisch: Groß- oder Kleinschreibung, mit oder ohne Artikel?

Die verschiedenen Schreibweisen zeigen: Der sprachliche Integrationsprozess des englischen Lehnwortes ‚Internet‘ ist im Französischen noch nicht abgeschlossen. Daher werden Ihnen in den französischsprachigen Medien, bei der Korrespondenz und in Chats oder E-Mails alle Varianten begegnen.

In der praktischen Verwendung des Begriffs ‚Internet‘ spielen die feinen Bedeutungsunterschiede, die mit der Groß- und Kleinschreibung ausgedrückt werden, aber keine große Rolle. Entscheidend für die Wahl der Schreibweise ist, in welcher Situation und für welchen Zweck die schriftliche Mitteilung gedacht ist: persönlich und informell, zur Veröffentlichung oder für die Behördenkorrespondenz? 

4 Schreibweisen für ‚Internet‘ auf Französisch

In dieser Tabelle sehen Sie die möglichen Varianten. Entscheiden Sie, welche Schreibweise des Wortes ‚Internet‘ für Ihren Zweck passt: 

Französische Variante

Schreibweise

Erklärung

Internet

Großschreibung, kein Artikel

häufigste Variante, wird in Presse, Medien und Wörterbüchern so benutzt

l’Internet

Großschreibung, mit Artikel

ebenfalls oft verwendet

internet

Kleinschreibung, kein Artikel

  • als Substantiv: informelle Schreibweise
  • als Adjektiv in Wortverbindungen wie le site internet

l’internet

Kleinschreibung, mit Artikel

für den amtlichen Sprachgebrauch vorgeschrieben

Internet mit großem "I" – Auf Französisch am häufigsten

Seit das Medium Internet aufgekommen ist, wird in Frankreich über die richtige Verwendung dieser Entlehnung aus dem amerikanischen Englisch diskutiert. So bemerkt die Tageszeitung Libération in einem Artikel über das Internet

  • Internet – "c’est un nom commun un peu spécial qui mérite un article mais tolère une majuscule" (es ist ein etwas besonderes Hauptwort, das einen Artikel verdient, aber einen Großbuchstaben verträgt)

Als Favorit der Franzosen hat sich in vielen Medien und im täglichen Sprachgebrauch inzwischen die Form Internet ohne Artikel und mit Großschreibung herauskristallisiert. Die Wörterbücher von Larousse, Langenscheidt und PONS verwenden im Französischen die Form ‚Internet‚. Sie wird auch im französischsprachigen Kanada angewendet.

Internet mit kleinem "i" – Der amtliche Sprachgebrauch in Frankreich

Der Terminologieausschuss der Académie française behandelt den Wortneuling ‚Internet‘ dagegen als normales Hauptwort. Er hat 1999 im Amtsblatt Frankreichs einen Überblick über die französischen und englischen Benennungen im Fachgebiet IT veröffentlicht.

In diesem Vocabulaire de l’informatique et de l’internet wird durchgehend die Schreibweise "l’internet" mit kleinem Anfangsbuchstaben und bestimmtem Artikel verwendet. Verwaltung und Behörden in Frankreich sind verpflichtet, in ihren Dokumenten und Veröffentlichungen diese Schreibweise zu verwenden.

Fazit: Internet mit großem I ist auf Französisch immer korrekt

Die gebräuchlichste Variante im Französischen ist ‚Internet‘, und zwar ohne Artikel. Diese Wortform können Sie bei allen Gelegenheiten anwenden, ob in der geschäftlichen Korrespondenz, auf Ihrer Website oder in privaten Mitteilungen.

Tipp: Entscheiden Sie sich für eine Variante – und bleiben Sie dabei

Wichtig bei Texten, die Sie selbst auf Französisch verfassen: Entscheiden Sie sich für eine Variante des Wortes ‚Internet‘. Verwenden Sie diese dann durchgehend in Ihren Texten. Ein strukturierter und durchdachter Schreibstil ist ein einfaches Mittel, um bei Ihren Geschäftspartnern einen kompetenten Eindruck zu hinterlassen.

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Please wait...

Über Ihren Experten

Avatar

Beatrice Leclercq