Da in Frankreich oft eher Grüße und Karten zum Jahreswechsel als zu Weihnachten versendet werden, kommen Ihre persönlichen Neujahrsgrüße auf Französisch auch Anfang Januar noch nicht zu spät. Die Neujahrskarte heißt auf Französisch „la carte de nouvel an“ oder „la carte de voeux pour le nouvel an“. Die Neujahrsgrüße oder Neujahrswünsche heißen „les voeux de bonne année“.
Neujahrsgrüße auf Französisch: Kurze Formulierungen
- Bonne année! Frohes neues Jahr!
- A la nouvelle année! Auf ein gutes neues Jahr!
- Meilleurs Voeux! Beste Wünsche (zum neuen Jahr)!
Persönliche Neujahrsgrüße auf Französisch: Beste Wünsche
| Tous mes/nos voeux pour cette nouvelle année! | Meine besten Wünsche zum neuen Jahr! |
| Je t’envoie ___ / Nous vous envoyons ___ | Ich sende dir ___ / Wir senden euch ___ |
| ___ tous mes / nos meilleurs voeux pour la nouvelle année! | ___ meine / unsere besten Wünsche für das neue Jahr! |
| Avec mes/nos meilleurs voeux de bonne année! | Mit meinen/unseren besten Neujahrsgrüßen, Wünschen zum Jahreswechsel! (z.B. auf einer Begleitkarte zu Blumen oder Geschenken) |
| Meilleurs voeux! Que la santé et le bonheur soient avec vous tous les jours de l’année nouvelle! | Alles Gute zum neuen Jahr! Mögen Gesundheit und Glück euch/Sie jeden Tag im neuen Jahr begleiten! |
Neujahrsgrüße auf Französisch – Persönliche Wünsche für Freunde und Kollegen
| Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à vos proches. | Wir wünschen euch/Ihnen und euren/Ihren Liebsten ein frohes und glückliches neues Jahr. |
| Je te souhaite une très bonne année 2011, pleine de projets, de rencontres et de belles surprises. | Ich wünsche dir ein sehr frohes Jahr 2011 voller Pläne, Begegnungen und schöner Überraschungen. |
| Je te souhaite à toi et à ta famille une très belle année remplie de bonheur. | Ich wünsche dir und deiner Familie ein sehr schönes Jahr voller Glück. |
Ich hoffe, Sie haben hier die passenden persönlichen Neujahrsgrüße auf Französisch gefunden! Hilfreiche Tipps für Ihren französischen Smalltalk über Neujahrsgrüße und die Neujahrsfeier finden Sie auch im Artikel über Silvester und Neujahr in der französischen Sprache. Für Ihre geschäftlichen Neujahrsgrüße können Sie ganz einfach die Anregungen unter Französische Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche nutzen.
Mes chères lectrices et chers lecteurs, je vous souhaite une excellente année 2011: que la santé, l’amour et la réussite vous accompagnent dans tous vos projets!
Bildnachweis: volkerr / stock.adobe.com