Französische Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche

Sie möchten Weihnachtsgrüße auf Französisch an Ihre Kunden und Geschäftspartner senden und sind noch auf der Suche nach der richtigen Formulierung? Hier finden Sie eine Auswahl an Grußformeln, Danksagungen und Neujahrswünschen in französischer Sprache.

Frohe Weihnachten wünscht man auf Französisch mit "Joyeux Noël" – und möchten Sie jemandem ein frohes neues Jahr wünschen, sagen Sie "Bonne Année". Sie möchten sich schriftlich bei Ihren Kunden, Geschäftspartnern und Kollegen bedanken und ihnen schöne Festtage wünschen? Dann lassen Sie sich hier inspirieren und finden Sie Ihre Variante für französische Weihnachtsgrüße, die Eindruck hinterlassen!

Hier zunächst ein paar kurze, allgemein gehaltene Grüße und Wünsche zu Weihnachten und für das neue Jahr. Diese Formulierungen lassen sich gut für Weihnachts- und Neujahrskarten und für E-Mails verwenden.

Tous nos meilleurs voeux pour Noël et la nouvelle année!Zu Weihnachten und für das neue Jahr unsere allerbesten Wünsche!
Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année.

Wir wünschen Ihnen wunderschöne Festtage zum Jahresende.

Joyeuses fêtes et meilleurs voeux pour la nouvelle année!Frohe Festtage und die besten Wünsche für das neue Jahr!
Bonne et heureuse année!Ein frohes und glückliches Jahr!

Bestellen Sie jetzt: PONS Bürokommunikation Französisch: Musterbriefe, Textbausteine und Übungen für jeden geschäftlichen Anlass.

Die deutschen Übersetzungen, die Sie hier finden, sind zu Ihrer inhaltlichen Orientierung gedacht und müssen nicht unbedingt dem üblichen deutschen Sprachgebrauch für Weihnachtsgrüße entsprechen. Kulturelle Eigenheiten lassen sich nicht wörtlich übersetzen. Manche Grußformel wirkt im Französischen etwas feierlicher und erhabener als wir es aus der deutschen Sprache gewöhnt sind. Lassen Sie sich davon nicht abschrecken. Es ist so üblich! 

Diese Grußworte sind etwas ausführlicher und lassen sich auch gut in das Ende eines Schreibens einflechten:

Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne / très bonne / excellente année 2011.Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes / sehr gutes / ausgezeichnetes Jahr 2011.
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année et vous présentons tous nos voeux de santé, bonheur et réussite pour la nouvelle année.Wir wünschen Ihnen frohe Festtage zum Jahresende und senden Ihnen die allerbesten Wünsche für Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr.
Nous vous souhaitons de bonnes fêtes et vous présentons nos voeux les plus sincères de bonheur et de santé pour 2011.Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und senden Ihnen unsere aufrichtigen Wünsche für Glück und Gesundheit im Jahr 2011.

Wenn Sie sich speziell an Ihre Kunden, Geschäftspartner oder Mitarbeiter wenden möchten, finden Sie hier einige Beispielformulierungen:

Nous souhaitons à tous nos clients un joyeux Noël et une bonne année 2011!Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2011!
En cette fin d’année, nous tenons à vous remercier pour votre fidélité et confiance.Zum Jahresende möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Treue und Ihr Vertrauen bedanken.
Toute l’équipe de (hier Ihren Firmennamen angeben) vous souhaite de joyeuses fêtes et vous offre ses meilleurs voeux pour l’année 2011.Das ganze Team von … wünscht Ihnen frohe Festtage und sendet Ihnen seine besten Wünsche für das Jahr 2011.
Nous vous remercions pour votre précieuse collaboration et vous souhaitons beaucoup de bonheur et de succès pour cette nouvelle année!Wir bedanken uns für Ihre geschätzte Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg für das neue Jahr!

Zum Wort Noël noch ein kleiner Tipp zum Schluss: Vergessen Sie bei Ihren Weihnachtsgrüßen auf keinen Fall das horizontale Doppelzeichen (das Trema) über dem "e" von Noël, denn ein "Noël" ohne Trema wirkt wie Weihnachten ohne Schneeflocken! In diesem Sinne auch von mir:

Joyeux Noël et mes meilleurs voeux pour la nouvelle année!

Béatrice Leclercq

PS: Wie Sie "Noël" und andere französische Begriffe mit Sonderzeichen richtig am PC schreiben, erfahren Sie im Artikel Französische Sonderzeichen am PC schreiben.

Veröffentlicht am 18. Februar 2011