Sagen Sie es treffender: Die kleinen englischen Helferlein

Im Deutschen haben kleine Wörter wie "Einfach toll!", "Klasse!", "Geht klar!", "Eigentlich nicht." und "Hör’ mal!" eine entscheidende Wirkung in Gesprächen. Ähnlich ist es auch im Englischen. Heute schauen wir uns die kleinen Wörter an, die im Englischen genau das aussagen, was Sie im Deutschen so ganz nebenbei, aber präzise mitteilen.

Wie schaffen Sie es, in einer Fremdsprache nicht direkt als ein Nicht-Muttersprachler hervorzustechen? Oft sind es diese kleinen unscheinbaren Ausdrücke, die in einem Gespräch ganz nebenbei fallen und die doch eine entscheidende Wirkung haben, und die uns – falsch gebraucht – schnell schmunzeln lassen.

Im Folgenden finden Sie einen Überblick über die wichtigsten dieser kleinen unscheinbaren "Power Words" im Englischen.

Einfach toll! That’s great! / That’s just great!
Klasse! Fantastic! / Spectacular! / Way to go!
Ist ja super! Wow, that’s great! / That’s just great! / Great!
Aber klar! Yeah, sure! / Of course! / Why, certainly. / Why, of course!
Geht klar! Bingo! / That’s all right. / That should work out (just) fine. / That’s okay.
Mensch Meier! Jeepers creepers! Aw man!
Eigentlich nicht. Not really.
Hör mal! Listen up!
Sag mal… Say,
Moment mal! Wait a second! / Wait a sec’! / Wait a moment! / Wait a minute!

Auch wenn Ihnen diese Ausdrücke zunächst merkwürdig erscheinen, je öfter Sie sie gebrauchen, desto schneller verankern sie sich in Ihrem Sprachgebrauch.

Sind Sie während eines Gesprächs nicht ganz sicher oder haben Sie einen Ausdruck an der falschen Stelle gebraucht, so zögern Sie nicht und fragen Sie die anderen, was denn ein geeigneterer Ausdruck gewesen wäre. So eine Frage kann spannend sein und regt auch zum Nachdenken über die eigene Sprache an. Manchmal fällt den Muttersprachlern dann erst auf, wie kompliziert die am einfachsten erscheinenden Sprüche und Gewohnheiten ihrer Sprache meist sind.