Auf Deutsch gibt es klare Regeln für den Umgang mit dem Komma. Ein Satz mit "dass" ist ohne Komma nicht korrekt geschrieben. Aber im Englischen wird "that" nur äußerst selten von einem Komma begleitet. Wann genau erfahren Sie im folgenden Beitrag.
Deutsche Firmen exportieren ihre Waren bekanntermaßen überall hin auf der Erde. Einige haben deswegen dichte Netze an Standorten in aller Herren Länder. Die englische Business-Sprache sollte beherrscht werden. Nur, wie sagt man beispielsweise einem Englischsprachigen, er solle sich "an Ihren Standort in London" wenden?
Das Problem: Wie übersetzt man Sätze wie diesen mit Doppelpunkt ins Englische? Denn: Dieses Satzzeichen gibt es zwar auf Englisch, benutzt wird es viel weniger. Fazit: Wenn Sie auf Englisch schreiben, schränken Sie den Doppelpunkt ein.
Wie helfen Sie Ihrem Kunden? Sie bieten "ihm" ein umfassendes Angebot an, bei dem "er" sich aussuchen darf, welche Dienstleistungen "er" gern bestellen möchte. Blöd nur, dass man auf Englisch mit dieser Ansprache schon die Hälfte des Marktes von vornherein ausschließt. Was Sie beim Genus bei der Business-Sprache auf Englisch beachten sollten, lesen Sie hier.
Wie würde man in der Business-Sprache auskommen ohne höfliche Hinweise? Wer schriftlich jemanden auffordern möchte, sich etwas zu merken, bedarf eben Formulierungen wie "Bitte beachten Sie, dass…". Aber auf Englisch lauert hier eine Falle!
Wer seine Firma beschreiben möchte, fängt oft mit den Worten "Wir stehen für..." an. Das klingt gut auf Deutsch – nach Standhaftigkeit und Überzeugung. Auch auf Englisch sind die Wörter "We stand for" vollmundig: viel zu vollmundig. Die richtige Übersetzung finden Sie hier.
Hat Ihr Unternehmen zum Jahresanfang eine "Initiative Wettbewerbsfähigkeit" gestartet? Oder vielleicht gibt es eine Umstrukturierung mit einer "Abteilung B2B" und einer "Abteilung B2C". Um das englischsprachigen Kunden mitzuteilen, bedarf es in der Business-Sprache allerdings einer anderen Wortreihenfolge.
Im Spanischen existieren zahlreiche Wörter, mit denen Sie sich den Umgang mit der Sprache sehr vereinfachen können. Hierzu gehört auch das Wort "medio". Eine direkte und einmalige Übersetzung gibt es nicht, daher können Sie es in vielen Situationen verwenden. Erfahren Sie hier, wann genau!
Auf Deutsch werden Firmennamen oft durchweg großgeschrieben: Das sollten Sie im Englischen nicht tun. Auch zu vermeiden sind Anführungsstriche oder Kursivschrift. Warum das so ist und wie Sie Firmennamen auf Englisch korrekt schreiben, lesen Sie im Folgenden.
Das kleine spanische Wörtchen "echar" lässt sich nicht direkt ins Deutsche übersetzen. Dabei handelt es sich hierbei um ein sehr nützliches Wort, welches in vielen unterschiedlichen Situationen verwendet wird. Lesen Sie hier, wann Sie "echar" in welchen Fällen anwenden!
Hier lesen Sie Tipps dazu, welche Wörter im Englischen zusammengehören und welche nicht. Es ist zwar oft nicht festzustellen, ob Wörter auf Englisch getrennt oder zusammen geschrieben werden, aber mit drei einfachen Regeln können Sie schon einige klassische Fehler vermeiden.
Mit einigen sehr einfachen Wörtern können Sie Ihren spanischen Sprachgebrauch um vieles idiomatischer machen. Das sind oft Wörter, für die es keine direkte Übersetzung gibt, die aber eine breite Anwendung finden: Lernen Sie die hier kennen – und einsetzen! Das erste nützliche Wort: provecho
So viele Möglichkeiten: Best regards, Best wishes, All the best... Welche ist richtig? Welche gibt es überhaupt? Wenn Sie beim Abschicken einer E-Mail auf Englisch immer wieder die Unsicherheit packt, brauchen Sie sich nur ein paar einfache Formeln merken.
Die britische Arbeitswelt gilt in Deutschland als locker und offen: Man spricht sich mit Vornamen an und geht mit den Kollegen nach der Arbeit auch mal etwas trinken. Doch die Briten ziehen sich bei der Arbeit eher formell an – vor Ort sollten Sie es ihnen deshalb gleichtun.