Wie ist die richtige Schreibweise für das Datum von zwei aufeinanderfolgenden Tagen im englischen?
Im deutschen ist es recht leicht: Um eine Zeitangabe zu machen, die sich über mehr als einen Tag hinzieht, nennt man beide Daten mit Bindestrich. Beispiel: Weihnachten ist vom 25. – 26. Dezember. Im Englischen gibt es so etwas wie die DIN 5008 nicht, von daher gibt es nicht DIE richtige Schreibweise. Mehrere Varianten sind möglich:
- 25 – 26 December 2011 (BE),
December 25 – 26, 2011 (AE) - 25-26 December 2011 (BE),
December 25-26, 2011 (AE) - 25th December – 26th December 2011 (BE)
- 25th – 26th December 2011 (BE)
- 25th December to 26th December 2011 (BE)
Welche Alternative ist die beste, um das Datum im Englischen zu schreiben?
Für offizielle Briefe und gewerbliche Korrespondenz eignet sich die erste Alternative am besten. Für einen etwas persönlichen Touch in der Kommunikation ist die dritte Option gut geeignet. Eine Möglichkeit, wie Sie es jedenfalls nie schreiben dürfen, ist die Deutsche: 25. – 26. December. Punkte hinter Zahlen existieren im Englischen nicht.
