Die Währung heißt auf Französisch „la monnaie“, das Adjektiv dazu lautet „monétaire“. Währung ist jedoch nur eine von mehreren Bedeutungen des französischen Begriffs „monnaie“. Er kann je nach Zusammenhang auch stehen für: Geld, Zahlungsmittel, Kleingeld, Wechselgeld, Münze.
Im Deutschen steht die Bezeichnung „Währung“ einerseits für das jeweils gültige Zahlungsmittel innerhalb eines Währungsraums, also für eine Geldart. Andererseits wird mit „Währung“ auch die Geldordnung bezeichnet, mit der das Geldsystem eines Staates (z. B. Gestaltung des Münz- und Banknotensystems) geregelt wird.
Landeswährung und Fremdwährung auf Französisch
Zur Währung als Zahlungsmittel finden Sie hier die wichtigsten deutschen und französischen Begriffe:
| die Landeswährung | la monnaie nationale |
| die Fremdwährung | la monnaie étrangère |
| das Zahlungsmittel | le moyen de paiement |
| die ausländischen Zahlungsmittel, die Devisen |
les devises |
| die Einheitswährung | la monnaie unique |
| die gemeinsame Währung | la monnaie commune |
| die Gemeinschaftswährung | la monnaie communautaire |
| die europäische Einheitswährung | la monnaie unique européenne |
Währungsraum und Stabilität
Der Raum, in dem eine Währung gilt, kann eines oder mehrere Länder umfassen und wird als Währungsraum oder Währungsgebiet bezeichnet. Die Stabilität einer Währung hängt unter anderem von der Haushaltsdisziplin ihres Währungsraums ab.
- der Währungsraum, das Währungsgebiet – la zone monétaire
- die Währungseinheit – l’unité (f.) monétaire
- die Währungsstabilität – la stabilité de la monnaie
- die Währungsschwankungen – les fluctuations monétaires
- die Währungsbehörde – l’autorité (f.) monétaire
- die Zentralbank – la banque centrale
Währungsbehörden: Deutsche und französische Abkürzungen
Mit den europäischen und internationalen Währungen beschäftigen sich die Zentralbanken und mehrere länderübergreifende Einrichtungen. Einige dienten zur Vorbereitung der Euro-Einführung, andere begegnen Ihnen auch heute regelmäßig in den Wirtschaftsnachrichten.
Bildnachweis: foto_tech / stock.adobe.com
