Weihnachtsgrüße auf Englisch schreiben

Weihnachtsgrüße auf Englisch - muss das sein? Die klare Antwort lautet - "yes"! Im Geschäftsleben in den USA ist eine Karte an den Kunden bzw. den Wunschkunden zum Jahresende Pflicht. Jedoch feiert nicht jeder Weihnachten. Wie verhält man sich richtig, wie lautet hier die feine englische Art?

Wussten Sie, dass die Amerikaner vor 1830 normalerweise kein Weihnachten zelebrierten? In Boston existierte sogar ein Gesetz gegen das Weihnachtsfest und kleine Weihnachtsrebellen wurden festgenommen und hinter Gitter versperrt, wenn sie gegen dieses Gesetz verstießen und ordnungswidrig ihrem Weihnachtsfest frönten.

Wie dem auch sei. Mit dem industriellen Zeitalter und dem Einfluss der Knickerbockers (die niederländischen Großgrundbesitzer in New York) wurde das Weihnachtsfest mit der Zeit immer populärer und erfreute sich an größer werdender Beliebtheit. Clement Clarke Moore, ein Mitglied der Knickerbockers, schrieb das Gedicht „Twas the Night before Christmas“, durch welches schließlich das Weihnachtsfest in Amerika zu einem festen jährlichen Feiertag erklärt wurde.

Weihnachtliches Geschäftsleben auf Englisch

Dies bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass Weihnachten und Geschäftsleben nicht zusammen gehören. Ganz im Gegenteil: Eine lange Tradition verlangt, dass Geschäftsleute ihren Kunden für gelungene Geschäfte am Ende des Jahres oder auch zu Beginn des neuen Jahres danken. Es war ganz normal, dass Geschäftsleute sich persönlich bei ihren Kunden bedankten. Noch heute besteht diese Tradition, niedergeschrieben auf der Karte zum „Happy New Year“.

Beispiel für Weihnachtsgrüße auf Englisch

Wie aber verfassen Sie nun die alljährlichen Weihnachtsgrüße stilvoll auf einer weihnachtlichen Karte für Ihre treuen Kunden? Schreiben Sie beispielsweise:

  • „Thank you for doing business with us this year. Wishing you Happy Holidays along with our Best Wishes for a Prosperous New Year.“
  • „With best wishes for Christmas and the New Year.“
  • „May every joy and blessing be yours this Christmas Day.“
  • „Thanks for a faithful cooperation: Merry Christmas and a Happy New Year.“
  • „Wishing you, your staff and your family a merry Christmas and a happy, healthy and successful Happy New Year.“
  • „A sincere ‚Thank you‘ for your cooperation and your confidence in us. We wish you health, good fortune and success for the New Year!“
  • „Thank you for your confidence in us and the successful cooperation: Merry Christmas!“

Ebenso sind die folgenden Wörter eine ganz einfache Möglichkeit, um weihnachtliche Wünsche kurz und knapp auf Englisch zu übersenden:

  • „Season’s greetings“

Und jetzt viel Spaß beim Schreiben Ihrer Weihnachtskarte!

Bildnachweis: Alexander Raths / stock.adobe.com