Französische Grundbegriffe rund ums Telefon
|
le téléphone |
das Telefon |
|
la ligne fixe / le poste fixe |
der Festnetzanschluss |
| le combiné | der Hörer |
|
l’oreillette |
das Headset |
| l’écran | das Display |
| le clavier téléphonique | die Telefontastatur |
| la touche | die Taste |
|
le répondeur |
der Anrufbeantworter |
|
la messagerie vocale |
die Mailbox |
|
le transfert d’appel |
die Rufumleitung |
Anrufen und Anrufannahme
|
l’appel (téléphonique) / le coup de téléphone |
der Anruf |
| le coup de fil | umgangssprachlich üblich für: der Anruf |
| le standard | die Telefonzentrale |
| l’accueil (téléphonique) | der Empfang, die Anrufannahme |
|
les renseignements |
die Auskunft |
|
le centre d’appel |
das Callcenter |
Nummern und Töne
|
le numéro de téléphone |
die Telefonnummer |
| le numéro de poste | die Durchwahl |
| l’indicatif | die Vorwahl |
|
l’indicatif international |
die Ländervorwahl |
| la tonalité | das Freizeichen |
| la tonalité occupée | das Besetztzeichen |
| le signal sonore / le bip sonore | der Piepton |
| la sonnerie | das Klingeln |
Personen und Kontaktdaten
| le correspondant, la correspondante | der Gesprächspartner, die Gesprächspartnerin |
| l’interlocuteur, l’interlocutrice | der Gesprächspartner, die Gesprächspartnerin |
| le/la standardiste | der/die Telefonist/in |
| les coordonnées | Name, Telefonnummer, Adresse |
| l’annuaire | das Telefonbuch |
| les pages jaunes | die gelben Seiten |
Übung
Was ist was? Suchen Sie den passenden französischen Begriff für die verschiedenen Erklärungen!
- Il faut le connaître pour pouvoir appeler à l’étranger.
- Après ce signal, on peut laisser un message sur le répondeur.
- Si vous ne connaissez pas le numéro de poste de votre correspondant, vous appelez ce service de son entreprise.
- Pour faire suivre les appels téléphoniques reçus, il suffit d’activer ce service.
- On y trouve les coordonnées de beaucoup d’entreprises d’une ville ou d’une région.
- a) Le standard
- b) Les pages jaunes
- c) Le transfert d’appel
- d) L’indicatif international
- e) Le signal sonore
Lösung: 1 d), 2 e), 3a), 4c), 5b)
Bildnachweis: amenic181 / stock.adobe.com