Stellen Sie Ihr Unternehmen kurz vor, wenn Sie erstmals Kontakt zu einem potentiellen Geschäftspartner aufnehmen. Mit diesen Beispielsätzen zur Unternehmensdarstellung können Sie Ihre Anfrage auf Französisch individuell formulieren. So pflegen Sie mit Ihrer Korrespondenz gleichzeitig das Image Ihres Unternehmens.
Wer eine Anfrage bekommt, möchte auch etwas über den Absender der Nachricht erfahren. Damit Ihr Ansprechpartner Ihren Bedarf besser einschätzen kann, geben Sie ihm einen kurzen Hinweis auf die Branche, in der Sie tätig sind, auf Ihre Marktposition und Ihr Kundensegment oder auf die Produkte oder Dienstleistungen, die Sie anbieten.
Wie Sie Ihr Unternehmen auf Französisch vorstellen können
| Wir sind (ein) Hersteller von ___ | Nous sommes un fabricant de ___ Nous sommes fabricants de ___ |
| Wir sind spezialisiert auf die Herstellung von ___ | Nous nous spécialisons dans la fabrication de ___ Nous sommes spécialisés dans la fabrication de ___ |
| Wir stellen __ her. | Nous fabriquons de la/du/des ___ |
| Wir sind ein Fachgeschäft für ___ | Nous sommes un magasin spécialisé de ___ |
| Wir sind Eigentümer von ___ | Nous sommes propriétaires de ___ |
| Wir beliefern unsere Kunden mit (Produktbezeichnung). | Nous fournissons nos clients en ___ |
Sie sind Marktführer? Sprechen Sie darüber!
Wenn Ihr Unternehmen etwas Besonderes zu bieten hat, können Sie das auch in Ihrer Anfrage erwähnen. Nutzen Sie diese französischen Formulierungen zur Unternehmensdarstellung:
| Wir sind Marktführer im Bereich ___ | Nous sommes le leader du marché de la/du/des ___ |
| Wir gehören zu den Marktführern für ___ | Nous sommes l’un des leaders sur le marché de la/du/des ___ |
| Wir sind in Deutschland / Österreich / in der Schweiz Marktführer in diesem Bereich. |
Nous sommes le leader du marché allemand / autrichien / suisse dans ce domaine. |
| Wir sind europäischer Marktführer / Weltmarktführer für ___ | Nous sommes le leader européen / mondial de la/du/des ___ |
| Wir sind führend im Bereich ___ | Nous sommes le leader du domaine de la/du/des ___ |
Beschreiben Sie auf Französisch Ihre Produkte und Aktivitäten
| Unsere Produkte sind bestimmt für ___ | Nos produits sont destinés à / aux ___ |
| Unsere Produkte werden in / als / für ___ verwendet. | Nos produits sont utilisés dans / en tant que / pour ___ |
| Unsere Produktpalette umfasst ___ | Notre gamme de produits est constituée de ___ |
| Unsere Produkte sind im mittleren bis gehobenen Marktsegment angesiedelt. |
Nos produits sont situés entre le milieu et le haut de gamme. |
| Unsere Produkte zählen zu den Besten am Markt. | Nos produits se situent parmi les meilleurs du marché. |
Mit diesen deutsch-französischen Beispielsätzen können Sie Ihre Anfragen und Geschäftsbriefe passend zu Ihrem Unternehmen gestalten. Formulieren Sie eigene Sätze, verwenden Sie auch Wörterbücher oder firmeneigenes Informationsmaterial. So schaffen Sie sich eine gute Grundlage für die Unternehmensdarstellung auf Französisch.
| Wir bieten unsere Dienstleistungen europaweit an. | Nous offrons nos services à travers toute l’Europe. |
| Wir haben eine anspruchsvolle Kundschaft. | Nous avons une clientèle exigeante. |
| Unsere Kunden sind kleine und mittlere Unternehmen. | Nos clients sont des petites et moyennes entreprises. |
| Wir sind auch in (Landesbezeichnung) vertreten. | Nous sommes également présents à / au / en ___ |
Sie sparen mit firmeneigenen Korrespondenzbausteinen aber nicht nur Zeit, sondern gestalten die Geschäftskommunikation einheitlich und professionell. So trägt eine gut formulierte Anfrage auf Französisch auch zur Imagepflege bei.
Bildnachweis: fizkes / stock.adobe.com