Businesstipps Sprachen

Muster Französisch-Deutsch: Zahlungserinnerung

Lesezeit: < 1 Minute Eine Zahlungserinnerung auf Französisch formulieren - dieses Muster kann Ihnen dabei helfen. Dieses französisch-deutsche Muster für eine Zahlungserinnerung bietet Ihnen einen Einstieg zur Formulierung Ihrer eigenen Korrespondenz.

< 1 min Lesezeit
Muster Französisch-Deutsch: Zahlungserinnerung

Muster Französisch-Deutsch: Zahlungserinnerung

Lesezeit: < 1 Minute
Muster  – Zahlungserinnerung FranzösischMuster  – Zahlungserinnerung Deutsch
Objet: relance de paiement de la facture N° ___                        

Zahlungserinnerung zur Rechnung Nr. ___

Madame,/ Monsieur,/Mesdames, Messieurs,Sehr geehrte Frau ___, /Sehr geehrter Herr ___,/Sehr geehrte Damen und Herren,
Nous nous permettons de vous rappeler que notre facture N° ___ du ___ est venue à échéance.wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass unsere Rechnung Nr.  ___ vom ___ nun fällig ist.
Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer votre règlement dès que possible.

Wir wären Ihnen für eine umgehende Begleichung dankbar.

Si vous avez déjà effectué le paiement, veuillez ne pas tenir compte de cette relance.      

Sollten Sie die Zahlung bereits vorgenommen haben, so betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos.

Nous vous prions d’agréer, Madame,/Monsieur,/Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées.Mit freundlichen Grüßen

Der Betreff im Muster auf Französisch-Deutsch

Der französische Begriff „objet“ steht für den Betreff. Dieser Vermerk vor der eigentlichen Betreffzeile wird jedoch im Deutschen mittlerweile häufig weggelassen.

Bildnachweis: abasler / stock.adobe.com

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Bitte warten...

PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?

Unterstützen Sie unser Ratgeberportal: