Eine Zahlungserinnerung auf Französisch formulieren – dieses Muster kann Ihnen dabei helfen. Dieses französisch-deutsche Muster für eine Zahlungserinnerung bietet Ihnen einen Einstieg zur Formulierung Ihrer eigenen Korrespondenz.
| Muster – Zahlungserinnerung Französisch | Muster – Zahlungserinnerung Deutsch |
| Objet: relance de paiement de la facture N° ___ |
Zahlungserinnerung zur Rechnung Nr. ___ |
| Madame,/ Monsieur,/Mesdames, Messieurs, | Sehr geehrte Frau ___, /Sehr geehrter Herr ___,/Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Nous nous permettons de vous rappeler que notre facture N° ___ du ___ est venue à échéance. | wir erlauben uns, Sie daran zu erinnern, dass unsere Rechnung Nr. ___ vom ___ nun fällig ist. |
| Nous vous serions reconnaissants de nous envoyer votre règlement dès que possible. |
Wir wären Ihnen für eine umgehende Begleichung dankbar. |
| Si vous avez déjà effectué le paiement, veuillez ne pas tenir compte de cette relance. |
Sollten Sie die Zahlung bereits vorgenommen haben, so betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos. |
| Nous vous prions d’agréer, Madame,/Monsieur,/Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées. | Mit freundlichen Grüßen |
Der Betreff im Muster auf Französisch-Deutsch
Der französische Begriff „objet“ steht für den Betreff. Dieser Vermerk vor der eigentlichen Betreffzeile wird jedoch im Deutschen mittlerweile häufig weggelassen.
Bildnachweis: abasler / stock.adobe.com