Das sollten Sie wissen, wenn Sie in Frankreich unterwegs sind: Das französische Wort „hôtel“ hat mehrere Bedeutungen. Es wird, wie der deutsche Begriff „Hotel“, für einen Beherbergungsbetrieb verwendet. Im Französischen kann „hôtel“ aber auch ein herrschaftliches Stadthaus bezeichnen. Ein prominentes Beispiel ist das Hôtel Matignon in Paris, das den Amtssitz des französischen Premierministers beherbergt.
Außerdem finden Sie den Begriff „hôtel“ auch in französischen Bezeichnungen für verschiedene Verwaltungsgebäude. Es hat schon so mancher Tourist vergeblich Unterkunft im „Hôtel de Ville“ gesucht – dort finden Sie aber kein Hotel, sondern das Rathaus!
Les étoiles, les étoiles… – Französische Vokabeln zu Hotelkategorien
- das Hotel – l’hôtel (m.)
- das Hotel ohne Sterne – l’hôtel sans étoiles
- das Ein-Stern-Hotel – l’hôtel une étoile
- das Zwei-Sterne-Hotel – l’hôtel deux étoiles
- das Drei-Sterne-Hotel – l’hôtel trois étoiles
- das Vier-Sterne-Hotel – l’hôtel quatre étoiles
- das Fünf-Sterne Hotel – l’hôtel cinq étoiles
Hotelsuche: Hotelarten für gehobene Ansprüche
|
das Luxushotel |
l’hôtel de luxe |
|
das Apartmenthotel / das Aparthotel |
l’hôtel d’appartements / l’aparthôtel |
|
das Boutique-Hotel |
l’hôtel-boutique |
|
das Design-Hotel |
l’hôtel design |
|
das Hotel mit Flair |
l’hôtel de charme |
|
das Wellness-Hotel |
l’hôtel (de) bien-être |
|
das Kurhotel |
l’hôtel thermal |
- das Geschäftshotel – l’hôtel d’affaires
- das Kongresshotel – l’hôtel de congrès
- das Tagungshotel – l’hôtel de séminaires
- das Flughafenhotel – l’hôtel à l’aéroport
Französische Vokabeln: Hotels für Familien, Nichtraucher und Preisbewusste
|
das (Low-)Budget-Hotel |
l’hôtel à bas prix |
|
das Familienhotel |
l’hôtel destiné aux familles |
|
das Urlaubshotel |
l’hôtel de loisirs / de vacances |
|
das Hotel mit Restaurant |
l’hôtel-restaurant |
|
das Hotelschiff |
la péniche-hôtel / le bateau-hôtel |
|
das Nichtraucherhotel |
l’hôtel non-fumeur |
Online-Hotelsuche auf Französisch: Einfach ausprobieren!
Für Ihre Hotelsuche im Internet geben Sie eine Hotelkategorie oder eine bestimmte Hotelart auf Französisch in eine Suchmaschine ein und kombinieren Ihre Suche mit dem Ort oder der Region, die Sie besuchen möchten. So erhalten Sie möglicherweise andere Ergebnisse als bei einer Hotelsuche auf Deutsch – auf jeden Fall wird die Auswahl bei einer mehrsprachigen Suche größer.
Außerdem wenden Sie so Ihre Französischkenntnisse beim Surfen durch die Suchergebnisse praktisch an. Sie können auch auf Französisch nach Hotels in Ihrer Heimatstadt oder in Ihrem Bundesland suchen und gewinnen so ganz neue Einblicke in Ihre eigene Region.
Übrigens, wissen Sie, was „le rat d’hôtel“ ist? Ich hoffe, dass Ihnen diese Gestalt nie auf Reisen begegnet! Wörtlich übersetzt heißt der Begriff „die Hotelratte“ – und das ist der französische Ausdruck für einen Hoteldieb.
Bildnachweis: anyaberkut / stock.adobe.com