In französischen Geschäftsunterlagen finden Sie oft die Abkürzung CA. Sie steht für „chiffre d’affaires“, auf Deutsch: Umsatz. Erfahren Sie hier, was es mit CA HT und CA TTC auf sich hat und lernen Sie ganz nebenbei noch die französischen Kürzel PP und TVA kennen.
Der Umsatz heißt auf Französisch le chiffre d’affaires und wird oft mit CA oder C.A. abgekürzt. Der Umsatz umfasst alles, was in einem bestimmten Zeitraum oder einem Geschäftsjahr von einem Unternehmen verkauft wird: Le chiffre d’affaires (le CA) représente le montant de toutes les ventes réalisées par une entreprise pendant une période donnée ou pour un exercice (Wörterbuch Wirtschaftsfranzösisch, 1995).
[adcode categories=“sprachen,franzoesisch,wirtschaftsfranzoesisch“]
Französische Abkürzungen: CA – Umsatz
| HT | hors taxes | Steuern und Abgaben nicht inbegriffen, zzgl. Mehrwertsteuer |
| TTC | toutes taxes comprises | alle Steuern und Abgaben inbegriffen, inkl. Mehrwertsteuer |
| le CA HT |
le chiffre d’affaires hors taxes |
der Umsatz exklusive Steuern |
| le CA TTC | le chiffre d’affaires toutes taxes comprises | der Umsatz inklusive Steuern |
| le chiffre d’affaires net / brut | der Netto-/Bruttoumsatz |
| der Jahresumsatz | le chiffre d’affaires annuel |
| der Gesamtumsatz | le chiffre d’affaires global |
| der Jahresbericht | le rapport annuel |
| die Gewinn- und Verlustrechnung | le compte de résultat / le compte (de) pertes et profits / le compte de PP |
| die Umsatzsteuer | la taxe sur le chiffre d’affaires |
| die Mehrwertsteuer | la taxe sur la valeur ajoutée / la TVA |
Französische Formulierungen zum Umsatz und zur Abkürzung CA
| un bon chiffre d’affaires | ein hoher Umsatz |
| le chiffre d’affaires consolidé |
der konsolidierte Umsatz |
| les fluctuations (f.) du chiffre d’affaires | die Umsatzschwankungen |
| une activité / un produit à faible chiffre d’affaires | umsatzschwache Tätigkeit / umsatzschwaches Produkt |
| le recul / la baisse du chiffre d’affaires | der Umsatzrückgang |
| la progression / l’augmentation (f.) du chiffre d’affaires | die Umsatzsteigerung |
| le chiffre d’affaires a augmenté / a baissé | der Umsatz ist gestiegen / gesunken |
| réaliser un chiffre d’affaires de 500.000 EUR | einen Umsatz von 500.000 EUR erzielen |
CA: Französische Beispielsätze zum Thema Umsatz
| Notre chiffre d’affaires annuel est de 120 millions d’euros. | Unser Jahresumsatz beträgt 120 Millionen EUR. |
| La baisse du chiffre d’affaires s’explique par la crise économique mondiale actuelle. | Der Umsatzrückgang ist durch die gegenwärtige Weltwirtschaftskrise bedingt. |
| Le chiffre d’affaires a progressé de 15% durant cet exercice. | Der Umsatz ist in diesem Geschäftsjahr um 15% gestiegen. |