Damit Sie Ihre Anfrage auf Französisch einfach und korrekt formulieren können, habe ich Ihnen hier wichtige Vokabeln und Redewendungen auf Deutsch und Französisch zusammengestellt. Außerdem finden Sie in diesem Artikel weitere Ausdrücke, die Sie für Ihre französische Korrespondenz nutzen können. Wenn Sie diesen Wortschatz beherrschen, können Sie auch eingehende Anfragen in französischer Sprache besser verstehen und beantworten.
[adcode categories=“sprachen,franzoesisch,wirtschaftsfranzoesisch“]
Nützliche Verben für Ihre Anfrage auf Französisch
- auf Anfrage – sur demande
- anfragen – demander, se renseigner
- bei jemandem anfragen – se renseigner auprès de quelqu’un
| sich an jemanden wenden | s’adresser à quelqu’un |
| eine Anfrage an eine Firma richten | adresser une demande à une société |
| einen Katalog anfordern | demander un catalogue |
| ein Angebot einholen | solliciter une offre |
- jemandes Interesse wecken – susciter l’intérêt de quelqu’un
- sich für etwas interessieren – s’intéresser à quelque chose
- an etwas interessiert sein – être intéressé par quelque chose
Korrespondenztipp: Guter Sprachstil zahlt sich aus!
Auch vermeintliche Kleinigkeiten können bei Anfragen oder anderen Geschäftsbriefen einen Unterschied machen. Wenn Sie Lieferanten oder andere Geschäftspartner suchen, verwenden Sie das Verb "rechercher". Es bedeutet "mit Sorgfalt suchen", während "chercher" ganz allgemein "suchen" heißt (siehe Claude Pruvot-Büttner: Französische Handelskorrespondenz im Griff, PONS, 4. Aufl. 1999, S. 42). Eine kleine Vorsilbe macht hier in puncto Stil und seriöser Ansprache eine Menge aus!
| etwas / jemanden suchen |
rechercher / être à la recherche de quelque chose / de quelqu’un |
| einen Lieferanten / Handelspartner suchen |
rechercher un fournisseur / un partenaire commercial |
- etwas erfahren – connaître quelque chose
- etwas beifügen – joindre quelque chose
Mögliche Reaktionen auf eine Anfrage
| jemandem etwas mitteilen |
communiquer / faire savoir quelque chose à quelqu’un |
| jemandem etwas schicken | envoyer quelque chose à quelqu’un |
| jemandem etwas zukommen lassen |
faire parvenir quelque chose à quelqu’un |
| jemandem ein Angebot zusenden | envoyer une offre à quelqu’un |
| jemandem ein Angebot unterbreiten | soumettre une offre à quelqu’un |
| jemandem eine Auskunft erteilen |
fournir un renseignement à quelqu’un |
Wenn Sie sich diese Ausdrücke einprägen, haben Sie schon die wichtigste Grundlage parat, um auch auf Französisch eine Anfrage sprachlich korrekt zu schreiben oder zu beantworten. Bon courage et à bientôt!