Empfehle diesen Artikel auf:
Businesstipps Kommunikation

False friends: Vorsicht vor falschen englischen Freunden

Lesezeit: 1 Minute False friends - das sind englische Wörter, die deutschen Begriffen ähnlich klingen, aber etwas völlig anderes bedeuten. Vor ihnen warnt der amerikanische Journalist und Rhetorik-Experte Don Kirk in "Die beste Reden von A bis Z".

1 min Lesezeit

Autor:

False friends: Vorsicht vor falschen englischen Freunden

Lesezeit: 1 Minute
Beispiele:
  • aktuell – falsch: actual (= tatsächlich), korrekt: current;
  • eventuell – falsch: eventually (= schließlich), korrekt: possibly;
  • Gymnasium – falsch: gymnasium (= Turnhalle), korrekt: grammar school;
  • Handy – falsch: handy (= handlich), korrekt: mobile phone;
  • Mappe – falsch: map (= Landkarte), korrekt: folder;
  • ordinär – falsch: ordinary (= normal), korrekt: vulgar;
  • Rente – falsch: rent (= Miete), korrekt: pension;
  • Rückseite – falsch: backside (= Hintern), korrekt: back;
  • überhören – falsch: overhear (= zufällig mitbekommen), korrekt: miss;
  • übernehmen – falsch: overtake (= überholen), korrekt: take over.

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Bitte warten...

PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?

Unterstützen Sie unser Ratgeberportal:

So erleichtern Sie sich das Vorbelegen von Tabellenelementen in VB

Lesezeit: 1 Minute So oft sind es die kleinen Tricks, die einem die Arbeit erleichtern. Hier ein kleiner zeitsparender Trick für das Vorbelegen von Tabellen in der Programmiersprache Visual Basic durch geschickten Einsatz der Eigenheiten des VB-Editors.

Zeugniscode: Formulierungen im Arbeitszeugnis – und was dahinter steckt

Lesezeit: 1 Minute Im Arbeitszeugnis wird negatives Verhalten gerne umschrieben. Hierbei bedienen sich Arbeitgeber eines Zeugniscodes mit standardisierten Formulierungen, die es dem neuen Arbeitgeber ermöglichen, das Verhalten und die Arbeitsleistung des Arbeitnehmers einzuschätzen. Es gibt zwar kein einheitliches Codebuch für Arbeitgeber, die folgenden Formulierungen tauchen jedoch in vielen Zeugnissen mit der einen oder anderen Variation auf. Es bedeuten ...

Wann Akzente im Italienischen einen Unterschied machen

Lesezeit: 2 Minuten Die heutige italienische Sprache vermeidet es fast, Akzente graphisch darzustellen. Die sind nur in Wörterbüchern zu finden. Der einzige Fall, in dem Akzente im Italienischen immer noch geschrieben werden, liegt bei Wörtern vor, die mit einem Vokal enden. Wann Akzente im Italienischen jedoch einen Unterschied ausmachen, lesen Sie hier.

Tage und Monate im Italienischen

Lesezeit: 2 Minuten Vokabeln lernen ist nicht schwer, sie zu behalten dagegen sehr. Wir erläutern Ihnen daher in diesem Beitrag, wie Sie sich am besten mit den Wochen- und Monatsnamen im Italienischen auseinandersetzen können. Sie werden sehen, die italienischen Tage und Monate lassen sich kinderleicht erlernen.
Die 7 Dimensionen eines Vertrages

Die 7 Dimensionen eines Vertrages

Lesezeit: 1 Minute Wenn Ihre (Rahmen-)Verträge diese 7 Kriterien berücksichtigen, dann haben Sie einen fairen...

Aus für deutsche Eier aus konventioneller Käfighaltung

Lesezeit: 2 Minuten Einst kamen Eier meist aus quasi-industrieller Massenproduktion, den berüchtigten Legebatterien. Diese konventionelle Käfighaltung von Hühnern ist in Deutschland seit dem 1. Januar 2010 nicht mehr erlaubt. Was aber trotzdem noch nicht das Aus für Eier aus Käfighaltung bedeutet.

Unterhalten Sie sich über italienische Kunst… auf Italienisch!

Lesezeit: 2 Minuten Sie planen eine künstlerische Reise nach Italien? Sie wollen bei einer Diskussion z.B. in den Uffizi von Florenz oder in der Pinakothek von Brera nicht gegen italienische Kunstliebhaber abfallen? Hier ermöglichen wir es Ihnen, sich in der Sprache von Dante, Leonardo und Michelangelo bestens zu bewähren und sich auf Italienisch über Kunst zu unterhalten.

Training: mit Eselsbrücken Zahlen merken

Lesezeit: 1 Minute "333 – Rom schlüpft aus dem Ei": Solche Eselsbrücken kennen Sie sicherlich noch aus der Schulzeit. Sie helfen sehr gut, wenn es darum geht, sich Daten oder Rechtschreibregeln zu merken. Wenn Sie sich dagegen Telefonnummern merken möchten, hilft Ihnen Mega-Memory weiter. Hierbei werden die Zahlen von 0 bis 9 bestimmten festgelegten Symbolen zugeordnet.

Ausland: Was heißt „Einschreiben“ auf Englisch?

Lesezeit: 1 Minute Eine Übersicht über die wichtigsten englischen Vermerke zur Zustellung und Bearbeitung gibt Ihnen "Der neue Brief-Berater":

Eine Fußball-Berichterstattung auf Italienisch

Lesezeit: 2 Minuten Wenn Deutschland und Italien etwas gemein haben, ist das die Leidenschaft für Fußball. Wie wäre es damit, sich ein Fußballspiel auf Italienisch anzusehen? Nehmen Sie also bequem Platz und lassen Sie sich durch primo e secondo tempo (erste und zweite Halbzeit) und eventuell auch durch i supplementari (Spielverlängerung) führen. Viel Spaß!