False Friends: So erkennen Sie "Falsche Freunde" Empfehle diesen Artikel auf:
Businesstipps Kommunikation

False Friends: So erkennen Sie „Falsche Freunde“

Lesezeit: < 1 Minute False Friends sind falsche Freunde. Als False Friends bezeichnet man Wörter, die in Deutsch und Englisch ähnlich klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. False Friends verleiten also sehr leicht dazu, Wörter im falschen Zusammenhang, oder mit einer falschen Bedeutung zu benutzen. Lesen Sie, wie Sie False Friends erkennen und wie die Sätze dann richtig heißen müssen.

< 1 min Lesezeit
False Friends: So erkennen Sie "Falsche Freunde"

Autor:

False Friends: So erkennen Sie „Falsche Freunde“

Lesezeit: < 1 Minute

So erkennen Sie False Friends

How would you translate this sentence into English? Warning: There are two false friends in the sentence.

„Kannst du den Text der deutschen Nationalhymne?“

The two false friends are Text and Hymne. Both exist in English but they have a different meaning. The English word „text“ is used to talk about the main body in a book, manuscript or newspaper or similar piece of writing as opposed to footnotes, headings etc. It is also the written message you send someone on a mobile phone (in German SMS). When talking about a song, we usually say „words“ or „lyrics“. The English word „hymn“ means „Kirchenlied“. A „Nationalhymne“ is „national anthem“.
So the correct translation is:

„Do you know the words of the German national anthem?“

English Deutsch
text Textkörper, SMS
lyrics, words Liedtext
national anthem Nationalhymne
hymn Kirchenlied

Bildnachweis: WavebreakmediaMicro / stock.adobe.com

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Bitte warten...

PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?

Unterstützen Sie unser Ratgeberportal:

Reviewing the tenses

Lesezeit: < 1 Minute Gibt es etwas Besseres als einen Text zu übersetzen? Eine praktische Übung für Business English, um die Zeiten zu üben? Wenn Sie mehr erfahren möchten, lesen Sie weiter.

Mit Humor durch den Berufsalltag

Lesezeit: < 1 Minute Office talk: Heute stellen wir Ihnen humorvolle Möglichkeiten vor, um einerseits das Arbeitsklima aufzulockern und um gleichzeitig Ihr Englisch auf authentische Art zu verbessern.

Wie viel Trinkgeld?

Lesezeit: 2 Minuten Wenn wir ein Trinkgeld hinterlassen, bedanken wir uns für den besonders guten Service, z. B. im Restaurant, im Hotel oder beim Friseur. In diesen Geschäften, leben viele Niedrigverdiener von ihren Trinkgeldern. So ist es zumindest in den USA.

Independence Day in den USA

Lesezeit: < 1 Minute Am 4. Juli feiert man in den USA Independence Day. Bei schönem Wetter feiert man gerne im Park und genießt am Abend das große Feuerwerk. Wie genießen Sie das Wochenende?

Presentations: Tipps zur Überarbeitung

Lesezeit: < 1 Minute Oft genügt es nicht, einfach die englische Präsentation auf dem Bildschirm durchzulesen. Was können Sie tun? Hier erfahren Sie mehr.

Tipps für eine perfekte englische Aussprache am Telefon

Lesezeit: 2 Minuten Am Telefon ist eine klare Aussprache (englisch: pronunciation) unerlässlich. Das bedeutet nicht, dass Sie akzentfrei sprechen müssen. Sie müssen aber bestimmte Schlüsselwörter deutlich aussprechen, damit es nicht zu peinlichen Missverständnissen kommt. So üben Sie Ihre Pronunciation am Telefon.

Weihnachtskarten: Hinter „Merry Christmas“ steckt dann doch mehr

Lesezeit: < 1 Minute Zu dieser Jahreszeit nehmen Geschäftsleute die Gelegenheit wahr, sich bei Ihren Kunden für das vergangene Geschäftsjahr zu bedanken. Es ist ein Zeichen, dass wir auch im neuen Jahr gerne zusammen weiterarbeiten möchten.

New Year’s Wishes

Lesezeit: < 1 Minute Zwischen den Jahren oder sogar Anfang des neuen Jahres erhalten Sie wahrscheinlich noch Weihnachtspost von Geschäftskontakten aus dem Ausland. Einen Neujahrswunsch hebt sich positiv ab von der ganzen Weihnachtspost und wird nicht unbedingt als versäumter Weihnachtsgruß empfunden.

The morning meeting

Lesezeit: < 1 Minute Heute besuchen wir ein Meeting vor Ort in Venice, Louisiana und sind rechtzeitig zur Frühstückspause zurück. Hier erfahren Sie mehr.

Smalltalk über Ihre Heimat

Lesezeit: < 1 Minute Befinden Sie sich manches mal auch in der Situation, dass Sie mit internationalen Besuchern hier im Inland umgehen, Smalltalk über Ihre Heimat führen oder sogar ein internationales Treffen z. B. in Frankfurt organisieren. Seit kurzem gibt es hierzu eine praktische englischsprachige Online-Zeitschrift über das Rhein-Main-Gebiet, das sich als Arbeitshilfe in diesem Zusammenhang sehr gut eignet.