Mit 0:1 verlor Eintracht Frankfurt am 16.04.2011 bei 1899 Hoffenheim. Nach dem Spiel bemühte Christoph Daum den britischen Meister-Rhetoriker Winston Churchill. Er wollte seinem Team Mut zusprechen. "Never never ever give up" sei die alte Weisheit von Winston Churchill, nach der man sich beim Abstiegskandidaten in den verbleibenden Spielen zu richten habe.
Christop Daum und das falsche Zitat in seiner Rede
Doppelt peinlich! Erstens: Das Zitat ist falsch. Winston Churchills Zitat aus seiner berühmten Rede am 29.10.1944 lautete: "Never give in – never, never, never, never"“. Zweitens: Nehmen die Spieler von Eintracht Frankfurt die Aussage des falschen Zitats aus der Rede von Christoph Daum ernst, wären sie wenig gestärkt. Denn übersetzt bedeutet das falsche Zitat etwa: "Gebt Euch niemals selbst auf."
Churchill appellierte hingegen, dass sich seine Landsleute niemals geschlagen geben sollten. Im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga die wesentlich effektivere Marschrichtung.
Vermeiden Sie falsche Zitate in Ihrer Rede!
Christoph Daum galt lange als großer Motivator, weil er in seinen Reden die richtigen Worte fand. Wenn Sie eine Rede halten sollen und Ihre Aussage mit einem berühmten Zitat stützen wollen, stellen Sie unbedingt Folgendes sicher:
- Sie verwenden den korrekten Wortlaut (Prüfen Sie das Zitat online. Nutzen Sie beispielsweise Wikipedia oder Online-Portale wie www.aphorismen.de. Bei weniger bekannten Zitaten sollten Sie den Weg in eine Bücherei einplanen.)
- Sie verwenden die korrekte Übersetzung (Prüfen Sie die Qualität der Übersetzung, verwenden Sie keine Online-Übersetzungsdienste.)