Hier ist eine Übersicht mit englischen Vokabeln, die im Britischen und Amerikanischen Englisch unterschiedlich geschrieben werden:
| Englische Vokabeln: Britische Schreibweise | Englische Vokabeln: Amerikanische Schreibweise |
| acknowledgement | acknowledgment, acknowledgement |
| ageing | aging |
| aeroplane | airplane |
| among, amongst | among |
| analogue | analog |
| annex, annexe |
annex |
| archaeology | archeology, archaeology |
| artefact | artifact |
| axe |
ax, axe |
| banister, bannister | banister |
| behaviour | behavior |
| calibre | caliber |
| cancelled | canceled, cancelled |
| catalogue | catalog, catalogue |
| centre | center |
| cheque | check |
| chilli, chili | chili |
| colour | color |
| connection, connexion | connection |
| Englische Vokabeln: Britische Schreibweise | Englische Vokabeln: Amerikanische Schreibweise |
| cosy | cozy |
| counsellor | counselor |
| defence | defense |
| dialogue | dialog(ue) |
| diarrhoea | diarrhea |
| doughnut | donut, doughnut |
| draught | draft |
| enquiry, inquiry | inquiry |
| favour | favor |
| flavour | flavor |
| fibre | fiber |
| flautist | flutist |
| foetus, fetus |
fetus |
| forever, for ever |
forever |
| (to) fulfil | (to) fulfill, fulfil |
| glamour | glamour, glamor |
| grey | gray |
| harbour | harbor |
| homeopathy | homeopathy, homoeopathy |
| honour | honor |
| humour | humor |
| jewellery | jewelry |
| judgement | judgment |
| kilometre | kilometer |
| labour | labor |
| lasagne | lasagna |
| litre | liter |
| manoeuvre | maneuver |
| marvellous | marvelous |
| metre | meter |
| neighbour | neighbor |
| oestrogen, estrogen | estrogen |
| offence | offense |
| organization | organisation, organization |
| programme, program | program |
| savour | savor |
| sceptical | skeptical |
| skilful | skillful, skilful |
| speciality | specialty |
| theatre | theater |
| theatregoer | theatergoer |
| travelling | traveling, travelling |
| vice | vise, vice |
| vigour | vigor |
|
wagon, waggon |
wagon |
Diese Liste englischer Vokabeln mit unterschiedlicher Schreibweise im britischen und amerikanischen Englisch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Am besten ist es, wenn Sie die Rechtschreibprüfung Ihrer Textverarbeitung jeweils auf das britische oder amerikanische Englisch umstellen.