Für berufliche Gespräche über die Kommunikation per E-Mail sollten Sie mit dem Aufbau und der Technik von E-Mails vertraut sein. Hier lernen Sie die wichtigsten Bestandteile einer E-Mail auf Französisch kennen:
|
der Kopfteil / der Mail-Header |
l’en-tête (m.) du courriel |
|
die Empfängeradresse |
l’adresse (w.) du destinataire |
|
das CC-/BCC-Feld |
le champ Cc / Cci |
|
der Betreff |
l’objet (m.) du message |
|
das Datum |
la date |
|
der Nachrichtentext |
le texte du message |
|
die Signatur |
la signature |
|
der Anhang |
la pièce jointe / la PJ |
Französische E-Mails und la messagerie
Bei Ihrer E-Mail-Korrespondenz oder in Gesprächen mit französischen Partnern stoßen Sie sicher auf den Begriff la messagerie.
In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnet dieser Ausdruck einen
Kurierdienst oder Eilguttransport. Im IT-Bereich lässt sich die
Bedeutung von messagerie recht weit auslegen und umfasst mehrere
zusammenhängende Begriffe. Der staatliche französische
Terminologieausschuss definiert den Begriff so:
Service permettant aux utilisateurs habilités de saisir, envoyer ou consulter en différé des courriels. – Dienst, mit dem befugte Nutzer zeitversetzt E-Mails empfangen, verschicken oder abrufen können.
La messagerie: Eine Bezeichnung – viele Bedeutungen
In diesem Sinne entspricht la messagerie électronique dem englischen electronic messaging,
also "elektronische Nachrichtenübermittlung" oder "E-Mail-System". Wie
sein englisches Pendant kann es aber auch als Synonym für "elektronische
Nachricht" oder E-Mail stehen. Wenn ein Franzose Ihnen sagt: Je dois consulter ma messagerie, dann meint er damit allerdings sein E-Mail-Postfach.
Oft wird messagerie auch verkürzt für le programme de messagerie, also das E-Mail-Programm verwendet, zum Beispiel: Comment configurer ma messagerie Outlook pour envoyer des messages? – "Wie kann ich mein Outlook-Programm konfigurieren, um Nachrichten zu verschicken?"
Französisch-Deutsch: IT-Fachbegriffe rund um E-Mail und messagerie
|
le client de messagerie |
der E-Mail-Client |
|
le compte de messagerie |
der E-Mail-Account |
|
le serveur de messagerie |
der E-Mail-Server |
|
le service de messagerie |
der E-Mail-Dienst |
|
le logiciel de messagerie |
die E-Mail-Software |
|
le système de messagerie |
das E-Mail-System |
E-Mail-Postfach auf Französisch: Ohne Mailbox keine Mail
Für das Mail-Postfach gibt es im Französischen wie im Deutschen verschiedene Bezeichnungen. Dazu noch eine kurze Übersicht in beiden Sprachen – die verschiedenen Ausdrücke sind hier jeweils gegeneinander austauschbar:
|
la messagerie |
das E-Mail-Postfach |
Die wichtigsten Vokabeln zur E-Mail kennen Sie jetzt. Andere nützliche Wörter und Wendungen lernen Sie im Artikel E-Mail auf Französisch: Tipps für die perfekte Korrespondenz.