Businesstipps Sprachen

Die wichtigsten Begriffe im Italienischen rund um Finanzen und Co.

Lesezeit: 2 Minuten Ganz egal, ob Sie sich beruflich in Italien aufhalten, oder einfach nur Urlaub machen möchten. Mit Finanzen werden Sie auf jeden Fall in Berührung kommen. Wir haben Ihnen dafür die wichtigsten Begriffe im Italienischen rund um Finanzen, Börse und Co. aufgelistet.

2 min Lesezeit

Die wichtigsten Begriffe im Italienischen rund um Finanzen und Co.

Lesezeit: 2 Minuten

Einmal sagte der französische König Louis XIV zu seinem Finanzminister Monsieur Colbert: "Geben Sie mir gute Finanzen". Und der kühne Minister antwortete ihm: "Und Sie, geben Sie mir gute Politik".

Wenn Sie sich für Finanzen und Co. interessieren, da sind Sie hier richtig! Durch folgende Beispiele wollen wir Sie mit einigen Begriffen im Italienischen bekannt und damit vertraut machen.

Die Börse im Italienischen

Nichts ist vielleicht auffälliger als alles, was mit Börse und deren Betrieb zu tun hat. Börseninfos "betreten" täglich unser Zuhause, und zwar durch Fernsehen, Zeitungen, Radio und das Internet. Auch Laien wissen jetzt etwas über Spread (dessen gute und echte Italienischübersetzung oscillazione (= Ausschlag) wäre), titoli (Wertpapiere), bonds usw. Aber wie äußern sich Börsenhändler, die jeden Tag an der borsa valori (Aktienbörse) tätig sind?

Wenn die Börse / das Spread bergauf geht, sagt man: la borsa / lo spread sale = die Börse / das Spread steigt.

Wenn die Börse / das Spread bergab geht, sagt man: la borsa / lo spread scende = die Börse / das Spread sinkt.

Wenn die Börse plötzlich und schnell (und vielleicht unerwartet) in einen Abgrund hinuntersinkt, sagt man: la borsa è crollata / ha subito un crollo = die Börse ist zusammengestürzt / hat einen Zusammensturz erlitten.

Es heißt, die Börse wäre (von allem heutzutage!) wie eine schöne aber launische Frau, deren Stimmung sich mannigfaltig ändern kann. Wie äußert man also im Italienischen die verschiedenen Launen der Frau Börse, nachdem man ihr auf den Zahn gefühlt hat?

  • La borsa è debole / fiacca / forte / vivace = die Börse ist schwach / flau / stark / lebhaft
  • L‘indice Nikkei / Dow Jones / Nasdaq / Mibtel fa segnare un rialzo / ribasso di … = der Nikkei / Dow Jones / Nasdaq / Mibtel – Index ergibt eine Hausse / Baisse in Höhe von …
  • Gli scambi sono intensi / scarsi = der Austausch ist intensiv / karg

Der Währungsmarkt in Italien

Das ist ein anderes sehr wichtiges Feld, eines, das die Beziehungen zwischen der EU und den restlichen Ländern der Welt betreibt. Die wichtigste Währung, an der der Wert unseres gemeinschaftlichen Geldes ermessen wird, ist natürlich der amerikanische Dollar, aber nicht zu vernachlässigen sind auch der britische Sterling und der japanische Yen und – vor allem im letzten Jahrzehnt – der chinesische Renminbì. Egal welche Währung: Unser Euro kann – je nachdem – gegenüber den anderen Währungen an Wert gewinnen oder verlieren, und dementsprechend werden Sie in Italien sagen (hören):

  • L’Euro si è apprezzato / deprezzato sul Dollaro / sulla Sterlina / sullo Yen / sul Renminbì = der Euro hat gegenüber dem Dollar / Pfund / Yen /  Renminbì auf – / abgewertet.
  • La quotazione dell’Euro rispetto al Dollaro / alla Sterlina / allo Yen / al Renminbì è di … = die Notierung des Euro gegenüber dem Dollar / Pfunde / Yen / Renminbì beträgt …

oder auch:

  • l’Euro viene quotato oggi rispetto al Dollaro / alla Sterlina / allo Yen / al Renminbì = der Euro wird heute gegenüber dem Dollar / Pfund / Yen /  Renminbì auf … notiert

Und wenn ein Land dem Rest der Welt den Gesundheitszustand seiner Wirtschaft bekannt geben will, redet man von fatturato (Umsatz), indice di disoccupazione (Arbeitslosigkeistrate), fiducia dei consumatori (Verbrauchervertrauen).

Gut: jetzt sind Sie in der Lage, eine kleine finanzielle Rede auf Italienisch zu halten!

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Bitte warten...

PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?

Unterstützen Sie unser Ratgeberportal: