Businesstipps Sprachen

British spelling, American spelling: Für eines entscheiden

Lesezeit: < 1 Minute British spelling or American spelling: Halten Sie sich bei der Rechtschreibung an britisches oder amerikanisches Englisch? Im internationalen Business ist das nicht so wichtig. Es kommt vielmehr darauf an, konsequent bei einer Variante zu bleiben und die Schreibweisen nicht zu mischen.

< 1 min Lesezeit

British spelling, American spelling: Für eines entscheiden

Lesezeit: < 1 Minute

British spelling, American spelling
Dass sich britisches Englisch und amerikanisches Englisch voneinander unterscheiden, ist bekannt. Ebenso bekannt ist Ihnen wahrscheinlich, dass "colour" britisches Englisch (BE) und "color" amerikanisches Englisch (AE) ist. Auch "theatre" (BE) und "theater" (AE), "odour" (BE) und "odor" (AE) unterscheiden sich in der Schreibweise nur minimal. Nicht so bekannt und eindeutig ist die Frage der Endung bei Verben auf  "-ize", "-ise" oder "-yse".

British spelling: BE verwendet meist "-ise"
Bei den Verben wird im britischen Englisch meist "-ise" verwendet, "-ize" ist die amerikanische Form. Gelegentlich sind im britischen Englisch beide Formen korrekt. Dies sind sind wichtigeVerben auf "-ise", "-ize", "-yse" und "-yze":

Britisch spelling American spellingDeutsch
analyseanalyzeanalysieren
breathalysebreathalyzeins Röhrchen pusten lassen (Alkoholkontrolle)
catalysecatalyzekatalysieren
finalise / finalizefinalizezu Ende bringen
globaliseglobalizeglobalisieren
monopolisemonopolizemonopolisieren
organise / organizeorganizeorganisieren
paralyseparalyzeparalysieren
psychoanalysepsychoanalyzepsychoanalysieren
realise / realizerealizewahrnehmen / realisieren / erwirtschaften

PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig!

Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):

Bitte warten...

PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?

Unterstützen Sie unser Ratgeberportal: