Bitte kein Denglisch!

Denglisch, ein Ärgernis, dem man an allen Ecken begegnet, besonders in der Werbung. In der Korrespondenz sind solcherlei Konstruktionen auf alle Fälle zu vermeiden. Nur wenn englische Wörter treffender sind und es keine gute Übersetzung gibt, sollten Sie Anglizismen verwenden. Für viele allerdings gibt es vergleichbare deutsche Begriffe, die den gleichen Bedeutungsinhalt haben.

Diese Begriffe zum Beispiel können problemlos durch ihr deutsches Äquivalent ersetzt werden, und man erspart sich viel Kuddelmuddel:

Englisch	Deutsch
basics	Grundlagen
canceln	streichen, stornieren
checken	prüfen
deal	Handel, Geschäft
downloaden	herunterladen
jetten	fliegen
mailen	schicken
level	Ebene
Nonstop-Flug	Direktflug
performance	Leistung
ranking	Rangliste
support	Unterstützung