Nach dem Weg fragen: Ansprechen
Wenn Sie auf der Straße jemanden ansprechen, beginnen Sie mit einer höflichen Entschuldigung. Danach erläutern Sie ihr Anliegen.
| Excusez-moi. | Entschuldigen Sie. |
| Pardon. | Entschuldigung |
| Je ne suis pas d’ici. | Ich komme nicht von hier. |
| Je me suis perdu/e. | Ich habe mich verlaufen. |
| Je me suis trompé/e de chemin. | Ich habe mich im Weg geirrt. |
| Pourriez-vous m’aider? | Könnten Sie mir helfen? |
| Où est la rue XY? | Wo ist die XY Straße? |
| Où est la station de métro XY? | Wo ist die Metro-Station XY? |
| Où est-ce que je trouve XY? | Wo finde ich XY? |
| Je cherche XY. | Ich suche XY. |
Nach dem Weg fragen: Richtungen
Mit ein bisschen Glück kennt die angesprochene Person sich aus und führt Sie persönlich zum gewünschten Ziel:
| Je vais vous montrer le chemin. | Ich werde Ihnen den Weg zeigen. |
| Suivez-moi ! | Folgen Sie mir! |
| Je vais vous accompagner. | Ich werde Sie begleiten. |
| Cela se trouve sur mon chemin. | Das liegt auf meinem Weg. |
Hat die Person jedoch keine Zeit Sie zu begleiten, dann erklärt Sie Ihnen den Weg. Und um dieser Beschreibung folgen zu können, benötigen Sie einige Richtungsangaben:
| aller tout droit | geradeaus gehen |
| à gauche | links |
| à droite | rechts |
| tourner à gauche / tourner à droite | links / rechts abbiegen |
| devant | vor |
| derrière | hinter |
| traverser la rue | die Straße überqueren |
| en face de | gegenüber |
| à côté de | neben |
| près de | in der Nähe von |
| en direction de | in Richtung von |
Nach dem Weg fragen: Anhaltspunkte
Um sich besser zu orientieren helfen neben der Richtung auch Anhaltspunkte, die auf Ihrem Weg liegen, wie eine Kreuzung, ein Zebrastreifen oder eine Ampel:
| la rue XY | die Straße XY |
| le carrefour | die Kreuzung |
| le feu | die Ampel |
| le passage-piétons | der Fußgängerüberweg |
Nach dem Weg fragen: Verständnisschwierigkeiten
Redet die angesprochene Person zu schnell? Sie haben etwas nicht verstehen können? Dann zögern Sie nicht und bitten Sie sie darum, langsamer zu sprechen oder eine Erklärung zu wiederholen.
| Pardon, je n’ai pas bien compris. | Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. |
| Pourriez-vous le répéter s’il vous plaît? | Könnten Sie das bitte wiederholen? |
| Vous parlez trop vite. | Sie sprechen zu schnell. |
| Pourriez-vous parler plus lentement? | Könnten Sie langsamer sprechen? |
Nun wissen Sie, in welcher Richtung Ihr Hotel sich befindet oder wo die nächste Metro-Station ist? Dann bedanken und verabschieden Sie sich bei Ihrem Helfer:
| Merci beaucoup. | Vielen Dank. |
| Je vous remercie pour votre aide. | Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. |
| C’est très gentil à vous. | Das ist sehr nett von Ihnen. |
| Bonne journée ! | Einen schönen Tag noch! |
Urheber : Antonio Guillem /123rf.com