Eigentlich ist das Italienische sehr flexibel, was die Begrüßung angeht. Während im Deutschen rigoros zwischen den Tageszeiten unterschieden wird (Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht), ist das Italienische etwas flexibler.
Wir haben keine 1:1-Entsprechung für „Guten Morgen“: Obwohl wir „Guten“ mit buon und „Morgen“ mit mattino übersetzen, sagen wir aber nie buon mattino; schon wenn wir aufstehen, sagen wir buon giorno (übersetzt: „guten Tag“). Wenn Sie jemanden auf Italienisch begrüßen möchten, dann sagen Sie ganz einfach und höflich:
Gute Nacht auf Italienisch
Sprachen sind nunmal keine exakten Wissenschaften. Der Tag wird bei uns mit buona notte (gute Nacht) abgeschlossen, was wir erst dann sagen, wenn oder kurz bevor wir schlafen gehen. Was Sie noch zur Begrüßung auf Italienisch wissen sollten:
- Buon giorno und buona sera sind i.d.R. für den Umgang mit Menschen reserviert, die wir siezen.
- Buona notte hingegen gilt für alle Fälle.
- Zu Freunden und näheren Bekannten sagen wir: ciao, sowohl wenn wir uns begrüßen, als auch wenn wir uns verabschieden.
Genügt ein einfaches salve?
Der neutrale deutsche Gruß „Hallo“ heißt auf Italienisch salve, aber ebenso wie im Deutschen muss damit auch auf Italienisch etwas sparsam, vorsichtlich und behutsam umgegangen werden. Wenn Sie jemanden zum ersten Mal treffen, sagen Sie lieber buon giorno oder buona sera, erst wenn Sie spüren, dass Ihr Ansprechpartner nicht zu formell und traditiosnbewusst ist, können Sie zum salve wechseln.
Arrivederci!
Beim Verabschieden gelten als allgemeine Grußformeln dieselben wie beim Begrüßen; Weiterhin können Sie zu arrivederci (Auf Wiedersehen) oder a risentirci (Auf Wiederhören) greifen, die zu jedem Sprechpartner gesagt werden können. Wenn wir besonders höflich sein wollen (oder müssen), kann man beim Verabschieden noch etwas mehr sagen:
- stammi bene (zu jemandem, der/die man duzt – Singular)
- stia bene (zu jemandem, der/die man siezt – Singular)
- statemi bene (zu allen, gleich, ob man sie duzt oder siezt – Plural); beide bedeuten „Alles Gute“.
Kurz gesagt: andere Leute, andere Grüße!
Bildnachweis: Evgenia Smirnova / stock.adobe.com