Auf Französisch nennt man sie "sigles" – Abkürzungen, die sich aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter zusammensetzen und so ein neues Kurzwort bilden. In der Zeitung und im Fernsehen, aber auch im Berufsleben und im Alltag stoßen wir ständig auf diese Art von Abkürzungen. Sie werden auch Initialwörter oder Akronyme genannt (vergleichen Sie im Englischen: acronyms).
Was uns in der eigenen Muttersprache gar nicht weiter auffällt, kann beim Fremdsprachenlernen zum Stolperstein werden. Oder wissen Sie auf Anhieb, was sich hinter den französischen Abkürzungen BEI, CCE oder UEM verbirgt? Hier finden Sie die wichtigsten Abkürzungen zur Europäischen Union auf Französisch und Deutsch und erfahren, woraus sie sich ableiten. So können Sie französische Medienberichte über aktuelle Entwicklungen in der EU mühelos verfolgen.
Initialwörter wie EU oder EZB übernehmen im Satz die Funktion eines Hauptworts und erhalten daher in der Regel den gleichen Artikel wie die ursprüngliche Wortverbindung. Daher heißt es "die EU" und "das EP" – und dieses Prinzip gilt ebenso im Französischen: Aus "la Banque centrale européenne" wird abgekürzt "la BCE". Deshalb lohnt es sich, gleich den passenden Artikel mitzulernen, damit Sie die Abkürzungen im Gespräch auch richtig anwenden können.
|
la CE |
la Communauté Européenne |
die EG |
die Europäische Gemeinschaft |
|
la CEE |
la Communauté Economique Européenne |
die EWG |
die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
|
l’UE |
l’Union Européenne |
die EU |
die Europäische Union |
|
le PE |
le Parlement Européen |
das EP |
das Europäische Parlament |
| la CCE | la Commission des Communautés Européennes | die KEG | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
|
la CJCE |
la Cour de justice des Communautés européennes |
der EuGH |
der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
|
la BCE |
la Banque centrale européenne |
die EZB |
die Europäische Zentralbank |
|
la BEI |
la Banque européenne d’investissement |
die EIB |
die Europäische Investitionsbank |
|
le SEBC |
le Système européen de banques centrales |
das ESZB |
das Europäische System der Zentralbanken |
|
l’UEM |
l’Union économique et monétaire |
die WWU |
die Wirtschafts- und Währungsunion |