Das liebe Geld: Französische Vokabeln, die Sie kennen sollten

Doppelbedeutung von argent: Geld und Silber auf Französisch

Das französische Wort argent (m.) hat zwei Bedeutungen: es steht für "Silber" und "Geld". Diese Doppelbedeutung hat es von seinem lateinischen Vorgänger argentum geerbt. Die konkrete Bedeutung ergibt sich meist ganz einfach aus dem Zusammenhang:

Elle aime les bijoux en argent. – Sie mag Silberschmuck.
Je n’ai plus d’argent, tu m’en prêtes? – Ich habe kein Geld mehr, leihst du mir welches?

Eine römische Göttin und das Kleingeld

Kleingeld oder Münzen nennt man auf Französisch la monnaie. Dieses Wort stammt vom lateinischen moneta (die Münzstätte). Die Münzstätte im alten Rom lag in der Nähe des Tempels der Göttin Juno Moneta und hat daher ihren Namen erhalten. Auch unser umgangssprachlicher Ausdruck "die Moneten" und das englische money lassen sich auf diesen Ursprung zurückführen.

Das französische Wort monnaie kann auch für den Begriff "Währung" stehen. Mehr dazu erfahren Sie im Artikel Französische Begriffe zu Währung und Währungsbehörden.

Geld konkret: Französische Vokabeln

das Geldstück	la pièce (de monnaie)
die Geldrolle	le rouleau de pièces de monnaie
der Geldschein	le billet (de banque)
der Geldbeutel	le porte-monnaie la bourse
die Brieftasche	le portefeuille
der Geldbetrag	la somme / le montant (d’argent)
der Geldautomat	le DAB: le distributeur automatique de billets le guichet automatique
Geld abheben	retirer de l’argent
die Geldrückgabe (z.B. Parkticketautomat)	le remboursement de monnaie
der Geldumtausch	le change
Geld wechseln	changer de l‘argent

Für das Bargeld gibt es im Französischen mehrere Ausdrücke:

les espèces
l’argent comptant
l’argent liquide
le numéraire

Geldmittel und Geldinstitute auf Französisch

Das deutsche Wort Geld umfasst auch die Bedeutung "Gelder, Geldmittel". Im Französischen wird dieser Begriff mit les fonds oder les ressources financières wiedergegeben. Den Ausdruck fonds finden Sie auch in den nächsten Vokabelpaaren wieder:

das Geldinstitut	l’établissement financier l’établissement bancaire
der Safe / der Geldschrank	le coffre-fort
die Geldüberweisung	le virement de fonds
die Geldsendung	l’envoi de fonds
der Geldtransport	le transport de fonds
der Geldtransporter	le véhicule de transport de fonds
der Geldtransportfahrer/-begleiter	le convoyeur de fonds

Zusammensetzungen im Deutschen und Französischen

Zusammengesetzte Begriffe rund ums Geld werden im Deutschen meist mit dem Hauptwort "Geld-" und einem zweiten Hauptwort gebildet. Das Eigenschaftswort "geldlich" ist eher der Fachsprache vorbehalten. Dagegen wird im Französischen das Hauptwort oft mit einem dieser drei Eigenschaftswörter mit der Bedeutung "Geld-, geldlich" ergänzt:

pécuniaire
financier
monétaire

Sie finden dafür viele Beispiele in den folgenden Vokabelübersichten.

Französische Begriffe aus den Wirtschaftsnachrichten

Diese Ausdrücke begegnen Ihnen, wenn Sie französische Wirtschaftsnachrichten hören oder lesen.

das Geldsystem	le système monétaire
die Geldpolitik	la politique monétaire
die Geldreserve	la réserve monétaire
die Geldstabilität	la stabilité monétaire
der Geldumlauf	la circulation monétaire
die Geldknappheit	la pénurie d’argent
der Geldmarkt	le marché monétaire
der Geldverkehr	la circulation monétaire
die Geldanlage	le placement d’argent / de fonds / de capitaux

Französische Vokabeln zum Geld: Negative Bedeutungen

Wo das Geld ist, sind Missbrauch und Gier nicht weit. Daher hier zum Abschluss noch einige französische Vokabeln zu negativen Erscheinungen rund um das Thema Geld.

die Geldstrafe / die Geldbuße	la peine pécuniaire l’amende
mit einer Geldstrafe belegen	infliger une amende
zu einer Geldstrafe verurteilen	condamner à une amende
die Geldunterschlagung	le détournement de fonds
die Geldschwierigkeiten	les ennuis d’argent
die finanziellen Probleme	les problèmes financiers
die Geldverschwendung	le gaspillage d’argent
die Geldwäsche	le blanchiment d’argent
das Falschgeld	la fausse monnaie

Passend zu diesem Thema lernen Sie im nächsten Artikel französische Redensarten rund ums Geld kennen. So verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse schnell und einfach. A très bientôt!