Persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch: Einfach und kurz
Zunächst eine einfache und kurze Formulierung, die sich besonders für Nachrichten in letzter Minute eignet, ob per SMS, E-Mail oder auf einer Postkarte:
Je te souhaite un joyeux Noël! Ich wünsche dir frohe Weihnachten!
Nous te souhaitons un joyeux Noël! Wir wünschen dir frohe Weihnachten!
Je vous souhaite un joyeux Noël! Ich wünsche euch/Ihnen frohe Weihnachten!
Nous vous souhaitons un joyeux Noël! Wir wünschen euch/Ihnen frohe Weihnachten!
Persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch: Weitere Formulierungen
| Joyeux Noël à tous. | Frohe Weihnachten an alle. |
| Joyeux Noël à vous tous. | Frohe Weihnachten an euch/Sie alle. |
| Je te souhaite d’heureuses fêtes de Noël. | Ich wünsche dir ein glückliches Weihnachtsfest. |
| Je vous souhaite de passer d’heureuses fêtes de Noël dans la paix, la chaleur et l’amour. | Ich wünsche euch/Ihnen ein glückliches Weihnachtsfest voller Frieden, Wärme und Liebe. |
| Nous vous souhaitons de saintes fêtes de Noël. | Wir wünschen euch/Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest. |
Persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch: An Freunde, Paare und Familien
| Joyeux Noël à vous deux/trois/quatre! | Frohe Weihnachten euch beiden/dreien/vieren! |
| Nous vous souhaitons un joyeux Noël pour vous et votre famille! | Wir wünschen euch/Ihnen und eurer/Ihrer Familie frohe Weihnachten! |
| Je viens vous souhaiter un très joyeux Noël à vous et votre famille! | Ich wünsche euch/Ihnen und eurer/Ihrer Familie sehr frohe Weihnachten! |
| Je vous souhaite (à vous tous) un joyeux Noël avec plein de cadeaux et beaucoup d’amour! | Ich wünsche euch (allen) frohe Weihnachten mit vielen Geschenken und viel Liebe! |
| Passez de bonnes fêtes avec vos enfants! | Verbringt schöne Feiertage mit euren Kindern! |
| J’espère que le Père Noël va vous gâter! / va venir vous gâter! / va bien vous gâter! | Ich hoffe, dass ihr vom Weihnachtsmann verwöhnt werdet! |
| Nous espérons que le Père Noël sera généreux avec toi/vous! | Wir hoffen, dass der Weihnachtsmann großzügig zu dir/euch ist! |
Persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch: Es geht auch ohne Weihnachten
Vielleicht möchten Sie bei Ihren persönlichen Weihnachtsgrüßen auf Französisch den Schwerpunkt nicht unbedingt auf das christliche Fest legen. Oder Sie suchen einfach mal eine andere Formulierung. Dann können Sie den französischen Ausdruck „les fêtes de fin d’année“ verwenden. Wörtlich bedeutet das etwa „die Feiertage zum Jahresende“ und schließt sowohl Weihnachten als auch Silvester mit ein. Vergleichbare Ausdrücke im Englischen sind zum Beispiel „Happy Holidays“ oder „Season’s Greeetings“.
| Je te souhaite… | Ich wünsche dir… |
| Nous vous souhaitons… | Wir wünschen euch/Ihnen… |
| de (très) bonnes fêtes de fin d’année. | (sehr) schöne Feiertage zum Jahresende. |
| de joyeuses fêtes de fin d’année. | glückliche Feiertage zum Jahresende. |
| d’excellentes fêtes de fin d’année. | ausgezeichnete Feiertage zum Jahresende. |
Persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch – Kürzere Varianten
- Bonnes fêtes de fin d’année!
- Joyeuses fêtes de fin d’année!
- Meilleurs voeux de fin d’année!
Auf persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch antworten
Sie haben persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch bekommen und möchten darauf antworten? Am einfachsten geht das, wenn Sie an einen der kurzen Ausdrücke „à toi aussi“ oder „à vous aussi“ (dir/euch auch) anhängen:
- Joyeux Noël à toi aussi! Dir auch frohe Weihnachten!
- Bonnes fêtes de fin d’année à vous aussi! Euch/Ihnen auch schöne Feiertage zum Jahresende!
Oder Sie wählen für Ihre persönlichen Weihnachtsgrüße auf Französisch eine etwas längere Formulierung:
- Je te souhaite également un joyeux Noël. Ich wünsche dir auch frohe Weihnachten.
- Nous vous souhaitons également de très bonnes fêtes de fin d’année! Wir wünschen euch/Ihnen auch sehr schöne Feiertage zum Jahresende!
Ich hoffe, Sie haben hier den passenden Weihnachtsgruß gefunden. Im Artikel Französische Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche finden Sie weitere Ideen und Musterformulierungen für geschäftliche und persönliche Weihnachtsgrüße auf Französisch.
Joyeux Noël à vous tous, mes chères lectrices et chers lecteurs!
Bildnachweis: fortyforks / stock.adobe.com