Rückfragen wirklich erwünscht?
Sie fragen sich, wie Sie ihr Gegenüber bei einer schriftlichen Kontaktaufnahme höflich aber deutlich dazu anregen können, auf Ihren Brief oder Ihre Email zu antworten? Früher wurde dazu häufig die folgende Formulierung verwendet:
|
If you have any questions, please do not hesitate to ask. |
Bei eventuellen Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. |
Auch wenn dieser Ausdruck sehr gut klingt, so sind sich die englischen Grammatik-Spezialisten mittlerweile nicht ganz einig über seine wirkliche Aussage. Durch die häufige Verwendung wird darüber diskutiert, ob es mittlerweile nicht eher implizit aussagt „Melden Sie sich bitte nicht bei mir.“
[adcode categories=“sprachen,englisch,business-englisch“]
Ja, Rückfragen erwünscht!
Da Sie eine Rückmeldung erhalten möchten und deshalb diese vielleicht missverständliche Formulierung umgehen möchten, finden Sie hier drei hilfreiche Alternativen, die formell sind und zudem konkret auf die möglichen Wege der Kontaktaufnahme verweisen:
|
If there are any questions, please call me at the office. |
Bei eventuellen Rückfragen, melden Sie sich telefonisch. |
|
Should any questions regarding the contract arise, please call me at phone 0123/4567, or write to me@office.com. |
Sollten noch Fragen bezüglich des Vertrags offen sein, dann erreichen Sie mich telefonisch unter 0123/4567 oder per Email an ich@Büro.de. |
|
I will be available all of next week in case any questions arise. |
Sollten noch Fragen offen sein, dann bin ich die ganze nächste Woche erreichbar. |
Die nächsten drei Beispiele sind geeignet, wenn Sie in etwas lockereren Situationen sagen möchten, dass Sie bei Rückfragen gerne zur Verfügung stehen:
|
If there are any questions, feel free to call me any time after two o’clock this afternoon. |
Bei möglichen Rückfragen können Sie mich heute Nachmittag ab 14h gut erreichen. |
|
In case of any questions, I am available at phone 0123/4567. |
Bei eventuellen Fragen bin ich telefonisch unter 0123/4567 zu erreichen. |
|
Should anything come up, my direct extension is phone 0123/4567. |
Wenn noch etwas unklar ist, dann bin ich direkt unter der Durchwahl 0123/4567 zu erreichen. |