"Gatte" und "Gattin"
Man sieht es in Briefen immer wieder geschrieben und man hört es auch: "Grüßen Sie Ihre Gattin …" Die Bezeichnungen "Gattin" und "Gatte" sind wirklich verstaubt. Auch wenn in Zeitschriften häufig noch von der "Gattin des Bundespräsidenten" die Rede ist, heißt das nicht, dass die Journalisten zeitgemäß formulieren.
Hilfreich, zu wissen ist, dass die Bezeichnungen ihren Ursprung in dem Wort "begatten" finden. Und das ist sicher Grund genug für Sie, auf ihre Verwendung ganz zu verzichten.
"Gemahl" und "Gemahlin"
Diese Bezeichnungen für einen Ehepartner sind mindestens so veraltet wie "Gatte" und "Gattin".
So schreiben und reden Sie Paare richtig an
1. Einladung an einen Geschäftspartner und seine Ehefrau
Anschrift
Frau Gabi Schröder
Herrn Helmut Schröder
Anrede
Sehr geehrte Frau Schröder, sehr geehrter Herr Schröder,
Beachten Sie: Wenn Sie eine Dame einladen, die ihren Ehemann mitbringen soll, sehen Anschrift und Anrede aus wie oben im Beispiel. Die Dame wird in jedem Fall zuerst genannt, egal ob sie die "Haupteingeladene" ist oder "nur" die Begleitung. Wenn Sie den Vornamen der Ehefrau/des Ehemanns nicht kennen, sollten Sie sich die Mühe machen, ihn herauszubekommen. Denn mal ehrlich: Würden Sie gern einen Brief erhalten, auf dem "Herrn Anton Schmidt und Frau" stünde?
Auch diese Anschrift macht keinen guten Eindruck: "Frau Gabi Schröder, Herrn Schröder". Optimalerweise nennen Sie die Vornamen beider Partner.
2. Einladung an einen Geschäftspartner und seine Lebensgefährtin
Hier gelten die gleichen Empfehlungen wie für den verheirateten Mann. Wenn Sie wissen, dass der Herr mit seiner Partnerin zusammenlebt, wird sie wie die Ehefrau – sowohl in der Anschrift als auch in der Anrede – zuerst genannt. Machen Sie sich hier die Mühe, den Namen der Partnerin herauszufinden. Wenn sich dies extrem schwierig gestaltet oder Sie nicht indiskret wirken möchten, da die Partnerin nicht offiziell bekannt ist, entscheiden Sie sich für folgende Lösung.
Formulieren Sie im Text so, als würden Sie den Namen der Partnerin nicht kennen: "Bitte bringen Sie Ihre Partnerin mit." – "Ich würde mich freuen, wenn Sie Ihre Partnerin mitbringen." – "Ihre Partnerin ist selbstverständlich auch eingeladen." – "Zu … lade ich Sie und Ihre Partnerin herzlich ein."
3. Einladung an einen Geschäftspartner – Sie wissen nicht, ob er oder sie in einer Partnerschaft lebt
Diese Situation wirkt nur auf den ersten Blick etwas schwierig. Wenn Sie nichts über den Familienstand des einzuladenden Herrn oder der Dame wissen und aus verständlichen Gründen nicht allzu sehr in das Privatleben Ihrer Gäste eindringen möchten, dann schreiben und reden Sie den Einzuladenden direkt an. Erst im folgenden Text bringen Sie zum Ausdruck, dass er oder sie noch seine Begleitung mitbringen kann.
Da Sie nicht wissen, ob er eine Partnerin oder sie einen Partner hat, können Sie nur so formulieren: "… sind Sie und Ihre Begleitung herzlich eingeladen". Begleitung kann irgendjemand sein
Beachten Sie: Wenn Sie sich notgedrungen für die "Begleitung" entschieden haben, heißt das für den Eingeladenen, dass er auch jemand anders, zum Beispiel seine Schwester oder seinen Vater, mitbringen kann.
4. So laden Sie den homosexuellen Freund mit ein
Wenn Sie definitiv wissen, dass Ihr Geschäftspartner in einer homosexuellen Beziehung lebt, laden Sie den Freund selbstverständlich genauso mit ein, wie Sie eine Partnerin einladen würden: "Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie und Ihr Partner am 12. November Zeit hätten." Wenn Sie unsicher bezüglich der sexuellen Gesinnung sind, greifen Sie immer auf die Formulierung "Begleitung" zurück.