Wo "brennt" es denn?
Die Sonne war schön und es wehte ein angenehmes Windchen. In dieser warmen Atmosphäre sind Sie aber dann auf Ihrem Liegestuhl eingeschlafen. Nach einigen Stunden sind Sie aufgewacht und sich ganz verbrannt angefühlt, Ihre Haut war so rot wie die eines Krebses. Sie haben sich einen Sonnenbrand zugezogen!
In der Arztpraxis
Nachdem Sie und der Arzt mit einem buongiorno oder buonasera einander begrüßt haben, wird der Arzt Sie fragen (es sei denn, er hat Ihr Problem schon an der Farbe Ihrer Haut verstanden):
- Qual è il suo problema? oder cosa si sente? oder aber cosa c’è che non va? Alle drei bedeuten "Was fehlt Ihnen?"
Da können Sie antworten:
- Mi sono scottato sotto il sole (übersetzt: "Ich habe mich in der Sonne verbrannt") e adesso mi fa male (übersetzt: "Und jetzt tut’s mir weh.")
Höchstwahrscheinlich wird Ihnen der Arzt eine pomata (Salbe) verschreiben, die Sie in einer Apotheke kaufen werden, und Ihnen auch ein paar Ratschläge erteilen:
- Per qualche giorno non si lavi con acqua calda e non faccia il bagno (übersetzt: "Für ein paar Tage waschen Sie sich besser nicht mit warmem Wasser und baden Sie nicht.")
Für den Fall: Magendarm-Probleme
Der Tag ist heiß, Sie sind viel geschwommen und haben ein paar belegte Brötchen gegessen: das alles hat dazu beigetragen, Sie furchtbar durstig zu machen. Die Imbissstube der Badeanstalt hat ein reiches Angebot an (zu) kalten Getränken und Sie haben der Versuchung nicht widerstehen können: ein Bier, dann ein anderes, dann noch eines dazu. Aber nach ein paar Stunden fängt Ihr Darm zu nörgeln und zu raunzen an: und die Auswirkungen sind leider bald zu sehen und zu spüren.
- Dottore, ho la diarrea. (Übersetzt: "Herr Doktor, ich habe Durchfall.")
Der Arzt wird Sie als erstes wahrscheinlich fragen:
- Ha mangiato qualcosa di piccante o bevuto qualcosa di freddo? (übersetzt: "Haben Sie etwas Scharfes gegessen oder etwas Kaltes getrunken?")
Da seien Sie ganz aufrichtig und sagen zu ihm:
- Ho bevuto una birra/due, tre birre… fredde. (übersetzt: "Ich habe ein kaltes Bier/zwei, drei… kalte Biere getrunken.")
Höchstwahrscheinlich wird Ihnen der Arzt ein antidiarroico (Durchfallmittel) verschreiben, und das kriegen Sie auch in einer Apotheke. Er wird Ihnen dann auch noch die Dosierung erläutern:
- Prenda una compressa/due compresse una/due/tre volte al giorno prima/dopo i pasti. (übersetzt: "Nehmen Sie vor/nach dem Essen eine Tablette/zwei Tabletten ein /zwei-/dreimal pro Tag.")
Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub und: Achtung und Vorsicht mit Ihrer Gesundheit!