von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Wirtschaftsfranzösisch
Französische Geschäftsbriefe: Bringen Sie Wichtiges im Einleitungssatz unter
Viele wichtige Informationen können Sie bereits im Einleitungssatz Ihrer Geschäftsbriefe unterbringen. Besonders bei kurzen Geschäftsbriefen (z.B. Versand von Unterlagen) kann der Einleitungssatz auch schon Ihr Hauptanliegen ausdrücken.
Um Termin- und Empfangsbestätigungen zu formulieren oder auf Anlagen Ihrer Geschäftsbriefe hinzuweisen, finden Sie hier Anregungen und Beispiele für den passenden Einleitungssatz auf Deutsch und Französisch.
Französische Geschäftsbriefe: Der Einleitungssatz als Empfangsbestätigung
| Ich habe Ihren Brief vom ___ erhalten und ich ___ | Votre lettre du ___ m’est bien parvenue et je ___ |
| Wir haben Ihr Schreiben vom ___ dankend erhalten. | Nous avons bien reçu votre courrier du ___ et vous en remercions. |
| Wir bestätigen den Erhalt Ihrer Lieferung vom ___ | Nous accusons réception de votre livraison du ___ |
| Soeben haben wir Ihre Rechnung vom ___ erhalten. | Nous venons de recevoir votre facture du ___ |
Französische Geschäftsbriefe: Vereinbarungen und Termine bestätigen im Einleitungssatz
| Hiermit bestätigen wir ___ | Nous confirmons par la présente ___ |
| Mit diesem Schreiben bestätige ich Ihnen ___ | Je vous écris pour vous confirmer ___ |
| Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage und bestätigen Ihnen schriftlich ___ | Faisant suite à votre demande, nous vous confirmons par écrit ___ |
| Ich bin mit dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin einverstanden. | Je suis d’accord avec la date que vous proposez. |
Französische Geschäftsbriefe: Mit dem Einleitungssatz auf Anlagen hinweisen
| Beigefügt erhalten Sie ___ | Veuillez trouver ci-joint ___ |
| Anbei finden Sie ___ | Vous trouverez ci-joint ___ |
| Wir legen diesem Brief ___ bei. | Nous joignons à cette lettre ___ |
| Wir senden Ihnen als Anlage / mit getrennter Post ___ | Nous vous adressons sous ce pli / sous pli séparé ___ |
| Wir freuen uns sehr, Ihnen beigefügt ___ zuzusenden. | C’est avec grand plaisir que nous vous adressons ci-joint ___ |
Tipp
Achten Sie auch darauf, welche französischen Formulierungen Ihre internationalen Geschäftspartner bevorzugt bei der Korrespondenz verwenden - oft finden Sie hier auch gute Anregungen für Ihren eigenen Einleitungssatz. Behalten Sie aber die richtige Rechtschreibung im Blick, wenn Sie eine Formulierung aus anderen Geschäftsbriefen übernehmen.
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
&g=2001&x=386010961328902326309&z=1.96P&u=0){kind=small}
