von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Wirtschaftsfranzösisch
Wirtschaftsfranzösisch: Einleitungssatz in Geschäftsbriefen
Der Einleitungssatz: Groß- oder Kleinschreibung?
In französischen Geschäftsbriefen und ganz allgemein im französischsprachigen Schriftverkehr wird das erste Wort des Einleitungssatzes, also das Wort direkt nach der Anrede, immer groß geschrieben. Das ist ein wesentlicher Unterschied zur deutschen Korrespondenz, in der man den Einleitungssatz mit Kleinschreibung beginnt. Zum Vergleich:
Monsieur, Suite à votre courrier du ___ | Sehr geehrter Herr Schneider, mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ___ |
Madame, En réponse à votre lettre du ___ | Sehr geehrte Frau Karl, in Beantwortung Ihres Briefes vom ___ |
Mesdames, Messieurs, Nous vous accusons réception de ___ | Sehr geehrte Damen und Herren, wir bestätigen den Erhalt von ___ |
Tipp für den Einleitungssatz
Auch wenn Ihnen im E-Mail-Zeitalter Dinge wie Groß- oder Kleinschreibung vielleicht als unbedeutendes Detail erscheinen mögen: Versuchen Sie, gerade solche "Kleinigkeiten" in Ihren Geschäftsbriefen nicht zu vernachlässigen! Andere Kulturen, andere Lesegewohnheiten: Machen Sie es Ihren Geschäftspartnern leicht, mit Ihnen zu kommunizieren. Ein guter Einstieg dafür ist ein sorgfältig formulierter und sprachlich korrekter Einleitungssatz – auch auf Französisch!
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
&g=2001&x=756142601328901410251&z=1.96P&u=0){kind=small}
