von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Wirtschaftsfranzösisch
Der Briefkopf vereint die wichtigsten Informationen über den Absender eines Geschäftsbriefs. Durch Form- und Farbgebung, Gestaltung und Logo transportiert der Briefkopf gleichzeitig auch das Firmenimage. Da kann es nicht schaden, das Kleingedruckte auch auf Französisch zu verstehen.
Französische Geschäftsbriefe: Angaben im Briefkopf
La partie pré-imprimée d'une lettre commerciale est appellée l’en-tête. | Der vorgedruckte Teil eines Geschäftsbriefs heißt Briefkopf. |
L’en-tête sert à personnaliser le courrier et à renseigner sur l'identité de l'expéditeur. | Der Briefkopf dient der individuellen Briefgestaltung und gibt Auskunft über den Absender. |
L’en-tête comporte des indications telles que - la raison sociale - l’adresse - numéro(s) de téléphone - numéro(s) de télécopieur - la forme juridique - le capital social (SARL / SA) - l’acitivité commerciale - le logo ou le slogan de l’entreprise. | Der Briefkopf enthält Angaben wie beispielsweise - die Firmenbezeichnung - die Anschrift - Telefonnummer(n) - Faxnummer(n) - die Rechtsform - das Stammkapital (GmbH) / das Grundkapital (AG) - das Geschäftsfeld - das Logo oder den Slogan des Unternehmens. |
La correspondance commerciale est rédigée sur du papier à en-tête imprimé. | Geschäftskorrespondenz wird auf Papier mit aufgedrucktem Briefkopf geschrieben. |
Si on n’utilise pas de papier à en-tête, le nom et l'adresse de l'expéditeur sont placés en haut à gauche. | Wird kein Briefpapier mit Briefkopf verwendet, so stehen Name und Anschrift des Absenders oben links. |
Praxistipp Französisch – Den Briefkopf in Geschäftsbriefen vergleichen
Wenn Sie französische Geschäftsbriefe erhalten, dann werfen Sie nächstes Mal einen genaueren Blick auf den Briefkopf und versuchen Sie, daraus so viel wie möglich über den Absender zu erfahren. Oder Sie vergleichen einmal die Form Ihrer eigenen Firmenkorrespondenz mit Geschäftsbriefen aus dem frankophonen Ausland. Sicher werden Ihnen einige Unterschiede in Form und Gestaltung auffallen.
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
