von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Wirtschaftsfranzösisch
Im Unterschied zur deutschen Korrespondenz wird der Name des Empfängers in der französischen Briefanrede nicht genannt – schreiben Sie also nicht "Chère Madame Meunier", sondern "Chère Madame". In französischen Geschäftsbriefen reicht die Angabe des Empfängers in der Anschrift üblicherweise aus.
| Situation | Stil | Deutsche Briefanrede | Französische Briefanrede |
Empfänger nicht näher bekannt | neutral förmlich | Sehr geehrte Damen und Herren, | Madame, Monsieur, Mesdames, Messieurs, |
Empfänger namentlich bekannt | neutral förmlich | Sehr geehrte Frau Winter, Sehr geehrter Herr Albrecht, | Madame, Monsieur, |
Empfänger näher bekannt | freundlich | Liebe Frau Dupont, Lieber Herr Lacroix, | Chère Madame, Cher Monsieur, |
Empfänger sehr gut bekannt | persönlich | Lieber Ralf, Liebe Catherine, | Cher Ralf, Chère Catherine, |
Tipp: In französischen Geschäftsbriefen wird die Briefanrede unter dem Brieftext in der abschließenden Grußformel wiederholt, zum Beispiel so: Veuillez agréer, Monsieur, nos salutations distinguées. Oder: Nous vous prions d’agréer, chère Madame, nos meilleures salutations. Achten Sie also darauf, dass die Formulierung der Anrede am Briefanfang und Briefende genau übereinstimmt.
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
