Geschäftsbriefe: Wie Sie Ihre Korrespondenz erfolgreich gestalten
1. Ecrivez de façon claire et simple. – Schreiben Sie klar und einfach.
2. Rédigez des phrases courtes si possible. – Schreiben Sie möglichst kurze Sätze.
3. Soyez poli sans exagérer et évitez la familiarité dans votre correspondance commerciale. – Seien Sie höflich, aber übertreiben Sie dabei nicht, und vermeiden Sie Vertraulichkeiten in Ihrer geschäftlichen Korrespondenz.
4. Pour éviter les malentendus coûteux, veillez à ce que les chiffres, poids et mesures soient correctement repris dans vos lettres d’affaires. – Vermeiden Sie teure Missverständnisse, indem Sie darauf achten, dass Zahlen, Gewichte und Maße in Ihren Geschäftsbriefen korrekt wiedergegeben sind.
5. Structurez votre lettre en paragraphes bien marqués. – Gliedern Sie Ihren Brief in klar unterteilte Absätze.
Formulierungen für Geschäftsbriefe lernen spart Zeit bei der Korrespondenz
6. Prenez garde à ne pas simplement calquer des mots ou expressions sur votre langue maternelle – vous risquez des malentendus! – Achten Sie darauf, dass Sie Worte oder Ausdrücke nicht einfach wörtlich aus Ihrer Muttersprache übertragen – damit riskiert man Missverständnisse!
7. Entraînez-vous et assimilez bien le vocabulaire spécifique, les termes techniques et les tournures idiomatiques de la correspondance – un gain de temps appréciable. – Üben Sie und eignen Sie sich den speziellen Wortschatz, die Fachausdrücke und die für Korrespondenz typischen Formulierungen an – so sparen Sie eine Menge Zeit.
8. Apprenez comment taper les caractères spéciaux du français, les accents et les ligatures à l’ordinateur de manière simple et rapide. – Lernen Sie, wie Sie die französischen Sonderzeichen, Akzente und Doppelbuchstaben am PC schnell und einfach eingeben können, zum Beispiel im Artikel Französische Sonderzeichen am PC schreiben.
Französische Korrespondenz – Geschäftsbriefe als Imagefaktor
9. Apportez un soin tout particulier à la rédaction de la date, de l’appellation, des noms propres et noms de produits, de la raison sociale et des formules de politesse. – Achten Sie besonders auf die Schreibweise des Datums, der Anrede, der Eigennamen und Produktnamen, der Firmenbezeichnung und der abschließenden Grußformel.
10. Profitez de vos lettres d’affaires pour soigner l’image de votre entreprise. Faites donc très attention à l’orthographie et la grammaire, notamment pour la correspondance en langues étrangères, et employez un style appproprié. – Nutzen Sie Ihre Geschäftsbriefe zur Imagepflege für Ihr Unternehmen. Achten Sie daher gerade bei fremdsprachiger Korrespondenz besonders auf die richtige Rechtschreibung und Grammatik und finden Sie den passenden Ton!
Bildnachweis: makibestphoto / stock.adobe.com