von Beatrice Leclercq, veröffentlicht in Wirtschaftsfranzösisch
Mai 2009. Zwei junge französische Wirtschaftsexperten nehmen in ihrem Wörterbuch Dictionnaire posthume de la finance die Sprache des Finanzwesens unter die Lupe. Ihr Ziel: Die wichtigsten Schlagworte festhalten, die das internationale Finanzsystem bisher geprägt haben, und die an diesem Dreh- und Angelpunkt der Wirtschafts- und Finanzgeschichte gerade eine neue Bedeutung erhalten oder ganz verschwinden.
Warum ein posthumes Wörterbuch des Finanzwesens?
Über das Finanzwesen spricht man nicht mehr wie vor der Krise - so die Überzeugung des französischen Autorenteams Abiker/Lefeuvre. Sie bieten in ihrem Wörterbuch die sprachliche Momentaufnahme einer Branche im Wandel. Begriffe wie "rating", "bonus" oder "stock option" werden vor dem Hintergrund der Finanzkrise so präzise wie unkonventionell auf Französisch definiert.
Wörterbuch Finanzwesen: Schonungslose Beobachtung, überraschende Vergleiche
Fachbegriffe aus dem Finanzwesen finden sich in diesem Wörterbuch neben plakativen Begriffen wie "free lunch" oder "grabbing hands". Die Schlagwörter werden mit Abkürzungen wie "D.R." für "doux rêve" (süßer Traum) , "SC. FICT." für "Science fiction" oder einfach mit IN und OUT kategorisiert. Kulturelle Referenzen an Chuck Norris oder Britney Spears finden sich ebenso wie der Verweis auf die DABA Girls. Fannie Mae und Freddie Mac? Ein "duo de choc".
Finanzwesen: Französisches Wörterbuch "dicoposthume" online
Zum Wörterbuch gibt es eine Website, auf der Blogger eigene Stichwörter und Beiträge zum Finanzwesen einreichen können. In Ergänzung zur Printausgabe finden Sie hier viele weitere französische Wörterbucheinträge zum Finanzwesen – kritisch, humorvoll, informativ. Wörterbuch und Online-Ausgabe eignen sich für Leser mit fortgeschrittenen Französischkenntnissen.
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
Mein Name ist Béatrice Leclercq. Ich bin Ihre Expertin für Wirtschaftsfranzösisch.
