der Rekord – le record
der Rekord der Frauen / der Männer – le record féminin / masculin
der Weltrekord – le record du monde / le record mondial
Auch wenn in Frankreich eine staatliche Kommission darüber wacht, dass unnötige Anglizismen zumindest in der Schriftsprache durch französische Ausdrücke ersetzt werden, finden sich doch gerade im Bereich des Sports zahlreiche englische Ausdrücke wie zum Beispiel "le recordman" und "la recordwoman":
der Rekordhalter / die Rekordhalterin | le recordman / la recordwoman |
der Weltrekordler / die Weltrekordlerin |
le recordman / la recordwoman du monde |
der amtierende Weltrekordler / die amtierende Weltrekordlerin |
le détenteur / la détentrice du record mondial |
den Weltrekord brechen / schlagen | battre le record du monde |
den Weltrekord halten | détenir le record du monde |
die Leichtathletik | l’athlétisme |
der Wettkampf | l’épreuve (f.) |
die Leichtathletikwettkämpfe | les épreuves d’athlétisme |
die Leichathletin / der Leichtathlet | l’athlète (f./m.): une athlète / un athlète |
die Weltmeisterin / der Weltmeister | la championne du monde / le champion du monde |
die Weltmeisterschaft(en) | le championnat du monde / les championnats du monde |
die Leichtathletik-Weltmeisterschaft |
le championnat du monde d’athlétisme les mondiaux d’athlétisme |
die Olympiasiegerin / der Olympiasieger | la championne olympique / le champion olympique |
die Olympischen Spiele | les Jeux Olympiques / les JO |
das Olympiastadion | le stade olympique |
das Viertelfinale | le quart de finale / les quarts de finale |
das Halbfinale | la demi-finale |
das Finale | la finale |
die Jahresbestleistung | la meilleure performance de l’année |
das 100-Meter-Rennen | le 100 mètres |
die 100 / 110 Meter Hürden | le 100 / 110 mètres haies |
der Weltmeister über 100 m | le champion du monde du 100 m |
die Sprinterin / der Sprinter | la sprinteuse / le sprinteur |
die Hürdenläuferin / der Hürdenläufer |
la hurdleuse / le hurdleur la coureuse / le coureur de haies |
die schnellste Frau der Welt | la femme la plus rapide du monde |
der schnellste Mann der Welt | l’homme le plus rapide du monde |
Die Jamaikanerin Shelly-Ann Fraser hat in Berlin den Weltmeistertitel über 100 Meter errungen. | La jamaïcaine Shelly-Ann Fraser a remporté le titre de championne du monde du 100 mètres à Berlin. |
Der Jamaikaner Usain Bolt hat mit 9,58 Sekunden den Weltrekord im 100-Meter-Wettkampf gebrochen. | Le jamaïcain Usain Bolt a battu le record du monde sur l’épreuve du 100 mètres en 9.58 secondes. |