von Brian Melican, veröffentlicht in Englisch
Welche englischen Wörter schreiben Sie zusammen?
Im Deutschen schreibt man ja vieles zusammen: von Bushaltestelle bis Donauschifffahrtsgesellschaftskapitän werden Wörter oft aneinandergereiht. Das ist im Englischen bekanntermaßen nicht so. Dennoch wird längst nicht alles auf Englisch auseinandergeschrieben, auch wenn Sie manchmal akustisch den Eindruck gewinnen könnten, dass es sich um zwei Wörter handelt.
Als eigenständiges Wort heißt ship ja Schiff, aber es gibt das auch als Wortendung. In vielen Wörtern ist es in etwa vergleichbar mit -schaft auf Deutsch: also membership für Mitgliedschaft. In deutschen Fitnessstudios hat man aber schon einmal Member Ship Consultant gesehen, in Sportzeitungen auf Deutsch über eine World Champion Ship gelesen.
Das sind aber Anglizismen. Jetzt wissen Sie, dass es korrekterweise auf Englisch nur membership consultants und world championships gibt.
Auch englischsprachige Kinder müssen lernen, dass man an manchen Stellen ein Wort und an anderen bloß eine Wortendung – und somit nicht getrennt zu schreiben – ist. Wer genau hinhört, merkt den Unterschied, denn bei a good man werden alle drei Wörter gleich betont; bei a fireman wird die letzte Silbe aber unbetont ausgeprochen.
Dasselbe gilt für -woman: a policewoman, a postwoman.
Für eine ganze Reihe von Präfixen – also Wortteile, die vor einem Hauptwort stehen – gilt auch auf Englisch rigoros die Zusammenschreibung. Alles was beispielsweise mit super-, mega-, inter-/intra- oder counter- beginnt, wird als ein Wort geschrieben. Denken Sie an geläufige Wörter wie supermarket oder internet.
In vielen anderen Fällen im Englischen ist es einfach zu urteilen, ob zusammengeschrieben wird oder nicht. Man spricht von back muscles aber vom backbone (also Rückenmuskulatur und Rückgrat) und von fire engines aber firearms (Feuerwehrwagen und Schusswaffen). Aber an den drei oben genannten Stellen ist es ganz klar: Da können Sie sich darauf verlassen.
Die wichtigsten Informationen und Urteile für Ihre rechtssichere und erfolgreiche...
So machen Sie aus jedem AdWords Cent klingende Euros. Der Cent ist die Seele der Million.Nirgendwo...
Rechtssichere Geld- und Praxistipps für den Finanzvorstand im Verein
