Bitte kein Denglisch!

Denglisch, ein Ärgernis, dem man an allen Ecken begegnet, besonders in der Werbung. In der Korrespondenz sind solcherlei Konstruktionen auf alle Fälle zu vermeiden. Nur wenn englische Wörter treffender sind und es keine gute Übersetzung gibt, sollten Sie Anglizismen verwenden. Für viele allerdings gibt es vergleichbare deutsche Begriffe, die den gleichen Bedeutungsinhalt haben.

13 Gratis-PDF-Reporte Kostenlose Praxistipps von über 100 Experten zu aktuellen Themen!

Diese Begriffe zum Beispiel können problemlos durch ihr deutsches Äquivalent ersetzt werden, und man erspart sich viel Kuddelmuddel:

Englisch	Deutsch
basics	Grundlagen
canceln	streichen, stornieren
checken	prüfen
deal	Handel, Geschäft
downloaden	herunterladen
jetten	fliegen
mailen	schicken
level	Ebene
Nonstop-Flug	Direktflug
performance	Leistung
ranking	Rangliste
support	Unterstützung

Mehr über Korrespondenz und Denglisch lesen Sie in » "Office-Korrespondenz aktuell". Jetzt 30 Tage kostenlos testen!


Business English Today	Secretary Today	Sales & Purchasing English Today

Die letzten Kommentare zu diesem Artikel » Alle Kommentare

Keine Kommentare vorhanden

Jetzt kommentieren oder fragen

Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.

Kostenlos registrieren

Die beliebtesten Themen

Experten für dieses Portal
- Jean Lennox
  Business English
Jetzt Experte werden
Das Wichtigste in diesem Portal
- Leitartikel
  
  » Lebenslauf in Englisch schreiben
Jetzt im Forum
- 29.12.2010, 12:05
  Englische Handelskorrespondenz: Abkürzungen, die Sie kennen sollten
  von experto.de-Redaktion
- 15.12.2010, 12:05
  British spelling, American spelling: Für eines entscheiden
  von experto.de-Redaktion
- 17.11.2010, 15:43
  Buchstabieralphabet - eine internationale Übersicht
  von Rebecca Stache
- 17.11.2010, 12:03
  Bewerbungsabsage auf Englisch: Formulierungstipps
  von experto.de-Redaktion
- 28.10.2010, 07:51
  Checkliste Bewerbung auf Englisch
  von experto.de-Redaktion
» Alle Foren
Unsere Partnerportale

Bitte kein Denglisch!

Sprachen

Computer

Organisation

Kommunikation

Personal

Recht

Steuern & Buchführung

Marketing

Unternehmen

Existenzgründung

Finanzen

Bildung & Karriere

Verein

Reisen

Hobby & Freizeit

Familie

Körper & Seele

Gesundheit

Pflegende Angehörige

Lebensberatung

Fotografie

Studium