von experto.de Redaktion, veröffentlicht in Korrespondenz
Der Teufel steckt im Detail: Neben den systematischen Unterschieden gibt es im britischen und amerikanischen Englisch auch einzelne Wörter, die sich in der Schreibweise unterscheiden:
| britisches Englisch | amerikanisches Englisch | Deutsch |
| axe | ax | Axt |
| cheque | check | Scheck |
| jewellery | jewelry | Schmuck |
| kerb | curb | Bordstein |
| tyre | tire | Reifen |
Normalerweise werden Wörter mit lateinischen oder griechischen Wurzeln im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedlich geschrieben. In der folgenden Tabelle finden Sie die wichtigsten systematischen Unterschiede in der Schreibweise.
| BE | Beispiele | AE | Beispiele |
| -our | colour, favour, honour | -or | color, favor, honor |
| -ise / -yse | analyse, globalise, organise, realise | -ize / -yze | analyze, globalize, organize, realize |
| -re | centre, litre, fibreglass | -er | center, liter, fiberglass |
| -nce | defence, licence | -nse | defense, license |
| -ogue | catalogoue, dialogue, synagogue | -og | catalog, dialog, synagog |
Wenn Ihre Geschäftspost nicht nach England oder in die USA geht, sondern besispielsweise nach Kanada oder Australien, verwenden Sie britisches Englisch.
|
|
|
| Office Korrespondenz aktuell | Der SekretärinnenBriefeManager | Der neue Brief-Berater |
Keine Kommentare vorhanden
Jetzt kommentieren oder fragen
Bitte loggen Sie sich ein, um zu kommentieren oder Fragen zu stellen.
Sind sie neu hier? Dann registrieren Sie sich jetzt kostenlos.
